20
Poeta con botella de whisky y marinero.
Hay angustia allí, ciertamente,
y una conmoción
en la habitación de al lado;
gritos de palabras
y frases que no forman oraciones
y frases que no tienen sentido.
Abro la puerta
ah, el pasillo está lleno de gente
descendientes de los tres reyes magos,
ahora hombre y mujer,
vuelven para adorar en un establo.
XXI
The white cat on the lawn,
lying in the sun against the hedge,
lovely to look at—
but this stout gentleman,
who needs a shave badly,
leaning in an arbor hung with purple
grapes,
purple grapes all about him,
is unpleasant.
Am I becoming misanthropic?
An atheist?
Why, this might be the god Bacchus!
21
El gato blanco en el césped
tumbado al sol contra el seto,
encantador ante la vista
pero este corpulento caballero
quién necesita un afeitado desesperadamente
apoyado en un cenador donde cuelgan uvas
moradas,
uvas moradas su alrededor
es desagradable.
Me estoy volviendo misantrópico?
Un ateo?
Por qué este podría ser el dios Baco!
No hay comentarios:
Publicar un comentario