17
El ascensorista trabajando muchas horas
para los pequeños- cuyo trabajo es aburrido y trivial-
también debe saludar a cada pasajero alegremente:
para ser tan heroico
usa un uniforme.
XVIII
This subway station
with its electric lights, pillars of
steel, arches of cement, and trains—
quite an improvement on the caves of the
cave-men;
but, look! on this wall
a primitive drawing.
18
Esta estación del metro
con sus luces eléctricas y pilares de acero, arcos
de cemento y trenes
una gran mejora en la cueva de los hombres de las
cavernas;
pero mira en esta pared
un dibujo primitivo.
XIX
Subway
People moving, people standing still,
crowds
and more crowds; a thousand and ten
thousand iron girders
as pillars;
escape!
But how,
shut up in the moving train?
And upstairs, in the street,
the sun is shining as it shines in June.
19
Subterráneo.
Gente moviéndose, gente parada, multitudes
y más multitudes, mil y diez mil vigas de hierro
como pilares
¡escapar!
Pero cómo
encerrado en el tren en movimiento?
Y arriba en la calle,
el sol brilla como brilla en junio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario