Amy Lowell 2 poemas traduccion Pablo Queralt.

 

Una vía de Londres 2 a.m.

 

Han regado las calles

Brilla en el resplandor de las lámparas,

Lámparas blancas y frías,

Y mentiras  Como un río lento

Barreado de plata y negro.

Los taxis bajan

Uno

Y luego el otro,

Entre ellos escucho el arrastrar de pies. 

Los vagabundos dormitan en los alféizares de las ventanas,

Los caminantes nocturnos pasan por las aceras.

La ciudad es escuálida y siniestra,

Con la calle de barrotes de plata en medio,

Movimiento lento,

Un río que no lleva a ninguna parte.

 

 

Frente a mi ventana

La luna corta,

Clara y redonda

A través de la noche color ciruela.

Ella no puede iluminar la ciudad :   

Es demasiado brillante

Tiene lámparas blancas

Y brilla fríamente.

 

Me paro en la ventana y observo la luna

Ella es delgada y sin brillo

Pero yo la amo.

Yo conozco a la luna

Y esta es una ciudad alienígena.

 

A FAIRLY TALE 

 

On winter nights beside the nursery fire 
We read the fairy tale, while glowing coals 
Builded its pictures. There before our eyes 
We saw the vaulted hall of traceried stone 
Uprear itself, the distant ceiling hung 
With pendent stalactites like frozen vines; 
And all along the walls at intervals, 
Curled upwards into pillars, roses climbed, 
And ramped and were confined, and clustered leaves 
Divided where there peered a laughing face. 
The foliage seemed to rustle in the wind, 
A silent murmur, carved in still, gray stone. 
High pointed windows pierced the southern wall 
Whence proud escutcheons flung prismatic fires 
To stain the tessellated marble floor 

With pools of red, and quivering green, and blue; 
And in the shade beyond the further door, 
Its sober squares of black and white were hid 
Beneath a restless, shuffling, wide-eyed mob 
Of lackeys and retainers come to view 
The Christening. 
A sudden blare of trumpets, and the throng 
About the entrance parted as the guests 
Filed singly in with rare and precious gifts. 
Our eager fancies noted all they brought, 
The glorious, unattainable delights! 
But always there was one unbidden guest 
Who cursed the child and left it bitterness. 


The fire falls asunder, all is changed, 
I am no more a child, and what I see 
Is not a fairy tale, but life, my life. 
The gifts are there, the many pleasant things: 
Health, wealth, long-settled friendships, with a name 
Which honors all who bear it, and the power 
Of making words obedient. This is much; 
But overshadowing all is still the curse, 
That never shall I be fulfilled by love! 
Along the parching highroad of the world 
No other soul shall bear mine company. 
Always shall I be teased with semblances, 
With cruel impostures, which I trust awhile 
Then dash to pieces, as a careless boy 
Flings a kaleidoscope, which shattering 
Strews all the ground about with coloured sherds. 
So I behold my visions on the ground 
No longer radiant, an ignoble heap 
Of broken, dusty glass. And so, unlit, 
Even by hope or faith, my dragging steps 
Force me forever through the passing days.

 

 

Un cuento de Hadas

 

En las noches de invierno junto al fuego de la guardería

Leemos el cuento de hadas, mientras los carbones encendidos

Construían sus cuadros. Allí ante nuestros ojos

Vimos la sala abovedada de piedra  tracerada

Arriba mismo, el techo distante colgaba

Con estalactitas colgantes como vides heladas     

Y a lo largo de las paredes a intervalos,

Enroscadas hacia arriba en pilares, las rosas treparon

Y en rampas fueron confinadas, y las hojas agrupadas

Dividían donde se asomaba una cara sonriente 

El follaje parecía susurrar con el viento,

Un murmullo silencioso, tallado en piedra gris y quieto.

Altas ventanas puntiagudas perforaron la pared sur

De donde orgullosos escudos arrojaban fuegos prismáticos

Para teñir el suelo de mármol teselado.

 

Con charcos de verde, rojo y azul temblorosos; 

Y en la sombra más allá de la puerta más lejana

Sus sobrios cuadrados de blanco y negro se escondían.

Debajo de una multitud inquieta, arrastrando los pies y con los ojos muy abiertos

De lacayos y sirvientes vienen a ver

El bautizo.

Un sonido repentino de trompetas, y la multitud

Sobre la entrada se separaron como invitados.

Presentándose individualmente con regalos raros y preciosos.

Nuestras ansiosas fantasías notaron todo lo que trajeron.

Las delicias gloriosas e inalcanzables!

Pero siempre había un invitado espontáneo

Que maldijo al niño y le dejó amargura.

 

El fuego cae en pedazos todo cambia

Ya no soy un niño, y lo que veo

No es un cuento de hadas sino la vida, mi vida.

Los regalos están ahí, las muchas cosas agradables:

Salud, riqueza, amistades arraigadas desde hace mucho tiempo, con un nombre

Que honra a todos los que lo llevan, y el poder

De hacer obedientes las palabras. Esto es mucho;

Pero eclipsar todo sigue siendo la maldición 

Que nunca seré colmada por el amor!

 A lo largo de la carretera tórrida del mundo

Ninguna otra alma soportará la mía.

Siempre seré objeto de burlas con apariencias.     

Con imposturas crueles en las que confío un rato

Entonces corre a pedazos como un niño descuidado

Arroja un caleidoscopio, que hace añicos

Esparce todo el suelo con tiestos de colores.   

Así que contemplo mis visiones en el suelo

Ya no radiante, un montón innoble

De vidrios rotos y polvorientos. Y así, sin luz

Incluso por esperanza o fe mis pasos de arrastre

Me forzaron para siempre a través de los días que pasan.