martes, 26 de julio de 2022

Que bestial el burgues. D.H.Lawrence. Traduccion Pablo Queralt.

 

Que bestial es el burgués

 

 


Que bestial es el burgués

especialmente el macho de la especie

 

Presentable, eminentemente presentable

¿te haré un regalo de él?

 

No es buen mozo? No es un buen  espécimen?

No parece el inglés fresco y limpio, por fuera?

No es la propia imagen de Dios? Caminando sus

treinta millas al día después de las perdices, o una bolita de goma?

No  te gustaría ser así, acomodado y muy de moda?  

Oh pero espera!

Déjelo encontrar una nueve emoción, déjelo enfrentar la necesidad de otro hombre

que vuelva a casa con un poco de dificultad moral, que la vida lo enfrente

con una nueva exigencia de su comprensión.

Y luego mírelo empapado como un merengue húmedo.

Míralo convertirse en un desastre, ya sea un tonto o un matón    

Solo mire la exhibición de él, confrontando con una nueva demanda

en su inteligencia, una nueva vida-demanda.

 

Que bestial es el burgués

especialmente el macho de la especie

 

 

Bien arreglado como un hongo parado allí

tan elegante y erguido y visible

y como un hongo, viviendo de los restos de una vida pasada

chupando la vida de las hojas muertas de una vida más grande que la suya

 

Y aún así está rancio, ha estado ahí demasiado tiempo

Tócalo y verás que ha entrado 

como un hongo viejo lleno de gusanos por dentro y hueco

bajo una piel suave y una apariencia erguida.

 

 

 

Lleno de sentimientos huecos agusanados hirvientes

bastante desagradable

Que bestial es el burgués!

De pie por miles, estas apariciones en la húmeda Inglaterra 

que lástima que no se puedan patear a todos como una seta repugnante

y se dejó derretir rápidamente

en el suelo de Inglaterra.

 


*

Ultimas palabras para Myriam

 

Tuya es la vergüenza y el dolor

Pero la desgracia es mía

Tu amor fue oscuro y completo

El mío fue el amor del sol por una flor

Que crea con su brillo.

 

Fui diligente en explorarte

Florece acecho a tallo,

Hasta que mi fuego de creación te aburra

Arrugándose en el adusto final

Angustia luego sufrí un obstáculo 

 

Conocí tu dolor y se rompió

Mi buen valor de artesano;

Tu cuerpo se estremeció ante mi golpe

Y mi coraje falló en darte mi última

Buena tortura que te merecías.

 

Estas bien formada, bien adornada

Pero opaca y apagada en la carne

Quién sino hubiera sido traspasada en espinas?

Angustia trilladora de fuego, se fundieron y arrojaron

Como una ventana pintada: el mejor

Sufrimiento quemado a través de tu carne,

Lo desanimé y lo dejé bendecido

Con una dulce y temblorosa sabiduría de gracia: pero ahora

Quién te llevará de nuevo? 

 

Ahora quién te quemará gratis?

De los terrores y la escoria de tu cuerpo

Desde que me ha fallado el fuego?

Que hombre se inclinará en tu carne para arar?  

La cruz chillona?

Una cosa muda, casi hermosa

Es tu cara que me llena de vergüenza.  

Como la veo endurecerse,

Deformando la imagen perfecta de Dios,

Y oscureciendo mi eterna fama. 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario