2 poemas Amy Lowell. Traduccion Pablo Queralt.

 

 A un amigo

 

Solo te pido una cosa, solo una

Que siempre serás mi sueño contigo;

Que nunca me despertaré para encontrar falso

Todo esto lo he creído y descansado,

Desapareció para siempre, como una visión desaparecida

Afuera en la noche ¡ ay que pocos      

Hay que tocan en nosotros una cuerda que sabíamos

Existió, pero tan rara vez escuchó su tono

Temblamos ante el sonido medio olvidado.

El mundo esta lleno de rudos despertares.     

Y los castillos nacidos en el cielo se derrumbaron,

Sin embargo nuestro anhelo humano se aferra en vano

A una creencia en la belleza a través de todos los errores.

Oh detén tu mano y deja mi corazón sus canciones!

 

 

A JAPANESE WOOD CARVING

 

High up above the open, welcoming door 
It hangs, a piece of wood with colours dim. 
Once, long ago, it was a waving tree 
And knew the sun and shadow through the leaves 
Of forest trees, in a thick eastern wood. 
The winter snows had bent its branches down, 
The spring had swelled its buds with coming flowers, 
Summer had run like fire through its veins, 
While autumn pelted it with chestnut burrs, 
And strewed the leafy ground with acorn cups. 
Dark midnight storms had roared and crashed among 
Its branches, breaking here and there a limb; 
But every now and then broad sunlit days 
Lovingly lingered, caught among the leaves. 
Yes, it had known all this, and yet to us 
It does not speak of mossy forest ways, 
Of whispering pine trees or the shimmering birch; 
But of quick winds, and the salt, stinging sea! 
An artist once, with patient, careful knife, 
Had fashioned it like to the untamed sea. 
Here waves uprear themselves, their tops blown back 
By the gay, sunny wind, which whips the blue 
And breaks it into gleams and sparks of light. 
Among the flashing waves are two white birds 
Which swoop, and soar, and scream for very joy 
At the wild sport. Now diving quickly in, 
Questing some glistening fish. Now flying up, 
Their dripping feathers shining in the sun, 
While the wet drops like little glints of light, 
Fall pattering backward to the parent sea. 
Gliding along the green and foam-flecked hollows, 
Or skimming some white crest about to break, 
The spirits of the sky deigning to stoop 
And play with ocean in a summer mood. 
Hanging above the high, wide open door, 
It brings to us in quiet, firelit room, 
The freedom of the earth's vast solitudes, 
Where heaping, sunny waves tumble and roll, 
And seabirds scream in wanton happiness.

 

 

Una talla de madera japonesa

 

Muy por encima de la puerta abierta y acogedora

Cuelga, un trozo de madera con colores tenues.

Una vez hace mucho tiempo era un árbol ondulante.

Y conocía el sol y la sombra a través de las hojas

De árboles del bosque, con un espeso bosque oriental.

Las nieves del invierno habían doblado sus ramas hacia abajo,

La primavera había hinchado sus capullos con flores próximas,

El verano había corrido como fuego por sus venas    

Mientras el otoño la acribillaba con rebabas de castaño,

Y esparció el suelo con copas de bellota.

Oscuras tormentas de medianoche habían rugido y estrellado entre

Sus ramas rompiendo aquí y allá una rama;

Pero de vez en cuando amplios días soleados 

Amorosamente se desmoronó, atrapado entre las hojas.

Si había sabido todo esto, y sin embargo a nosotros

No nos hablaba de caminos cubiertos de musgo,

De pinos susurrantes o abedules resplandecientes

Pero de vientos rápidos, y la sal, sello punzante   

Un artista una vez, con cuchillo paciente y cuidadoso 

Lo había formado como el mar indómito.

Aquí las olas se levantan solas, sus cimas voladas hacia atrás

Por el viento alegre y soleado, que azota el azul      

Y lo rompe en destellos y chispas de luz.

Entre las olas intermitentes hay dos pájaros blancos.

Que se abalanzan, se elevan y gritan de alegría.

En el deporte salvaje. Ahora buceando rápidamente

Buscando algunos peces relucientes. Ahora volando hacia arriba.   

Sus pulmas goteantes brillando al sol

Mientras la humedad cae como pequeños destellos de luz,

Caída golpeando atrás al mar padre.

Deslizándose por los huecos verdes y salpicados de espuma, 

O rozando alguna cresta blanca a punto de romperse 

Los espíritus del cielo se dignan a agacharse

Y juegan con el océano en un estado de animo de verano

Colgando sobre la puerta alta y abierta de par en par

Nos trae en una habitación tranquila, iluminada por el fuego

La libertad de las vastas soledades de la tierra,

Donde las olas llenas de sol caen y ruedan,

Y las aves marinas gritan de felicidad desenfrenada.