El ingles en Virginia Abril 1607
Aterrizaron y pudieron
ver nada más que
prados y árboles altos
cipreses de casi tres
brazas en las raíces,
subiendo casi directamente
por sesenta u ochenta pies
sin una rama.
En el bosque habían
cedros roble y nogales:
alguna haya, algo de olmo,
nogal negro,
y sasafrás; árboles de mora
en arboledas;
madreselvas y
otras enredaderas colgando
en grupos en muchos árboles.
Ellos pisaron
violetas y otros
flores dulces,
de muchos tipos en un montón
de colores.
Frutillas
y escofinas de bayas
estaban sobre el campo.
Mirlos de hombros
rojos estaban volando
entre muchos pajaritos
algunos rojos algunos
azules;
los bosques estaban llenos de siervos
y corriendo en todas partes
agua dulce arroyos manantiales riachuelos.
En el crepúsculo
a través de los matorrales,
y hierba alta arrastrándose
sobre todo
cuatro, las salvajes
inclinan sus arcos
en sus bocas.
Ghetto Funeral
Followed
by his lodge, shabby men stumbling over the
cobblestones
and
his children, faces red and ugly with tears, eyes and
eyelids red,
in
the black coffin in the black hearse the old man.
No
longer secretly grieving
that
his children are not strong enough to go the way he
wanted to go
and
was not strong enough.
Funeral
del Getto
Seguido por su cabaña
hombres en mal estado tropezando
con los adoquines,
y sus hijos, rostros rojos,
y feos llenos de lagrimas, ojos
y parpados rojos,
en el ataúd negro, el coche
de funeral negro
el anciano.
Ya no secretamente afligido
que sus hijos no son
lo suficientemente fuertes
para seguir el camino
que él quería ir
y no fue lo suficientemente
fuerte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario