lunes, 16 de septiembre de 2024

El lenguaje. Robert Creeley. Traduccion Pablo Queralt.

 


El lenguaje

 

Ubicame

yo te amo en algun

lugar en

dientes y

ojos, que muerden

pero

 

no te preocupes

para no lastimarte,

quieres asi

 

mucho asi

poco. Las palabras

dicen todo.

 

Yo

te amo

de nuevo

 

entonces para

que es

el vacío. Para

 

llenar, llenar.

Escuché palabras

y palabras llenas

 

de agujeros

dolientes. Hablan

como una boca.

The Language

Locate I
love you some-
where in


teeth and
eyes, bite
it but


take care not
to hurt, you
want so


much so
little. Words
say everything.


I
love you
again,


then what
is emptiness
for. To


fill, fill.
I heard words
and words full


of holes
aching.
Speech
is a mouth.

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario