TODAVÍA JUNTOS- Yves Bonnefoy- Traducción Pablo Queralt

LIGHT IN AN EMPTY ROOM

Yo imagino, que vuelvo, adonde yo no sé,

es a la vez lo íntimamente conocido

y un lugar extraño. Yo he vivido aquí,

no, yo no he dejado ningún rastro.

Y yo estoy infinitamente triste, pero la luz

que habita hoy todavía en este cuarto

se eleva, viene a mí. Mira nosotros estamos viejos,

me dice ella. Yo no soy más una promesa.

Por tu vida por venir yo no quiero más

hacerte creer que vida y muerte, es la misma rosa 

que florecerá una mañana,

en el sueño de dos cuerpos que se unen.

Pero, hablemos. Yo te diré en tu noche,

y cuanto de ella es acogida gracias a mí,

yo he recolocado el lienzo de mi sueño,

yo descubro mi cuerpo, todas sus estrellas.

Este sol en el cuarto vacío, es la noche,

acepta tantear en la luz,

entra para que tus ojos se abran más,

lo mismo, para que ellos emitan sus rayos.

Donde estamos nosotros, ciertamente, tu no lo sabes más,

pero aquello que tus dedos tocan, eso respira.

Abandona tus labios a mi respirar

antes de dormirte, y pon tus manos sobre mí.

No está el sol, de antiguos despertares

si quizás él no estaba ya en ese gran momento.

Como has vivido? Sería tu espejo

la ventana, la cama de la habitación vacía.