un poema de Sarah Teasdale traduce Pablo Queralt

 

 

El amor del abuelo

 

 

Dijeron que me enviaba su amor,

pero no quisieron ponerlo en mis manos;

y cuando pregunte donde estaba,

dijeron que yo no podría entenderlo.  

 

Pensé que lo habrían escondido,

lo busqué todo el día,

y cuando se los dije al llegar la noche,

sonrieron y apartaron la mirada.  

 

Dicen que el amor es algo amable,

que jamás podré ver ni tocar.

Desee que me hubiera enviado otra cosa,

sus pastillas para la tos me gustaban dos veces más.

 

 

 

 

 

 

Grandfather's Love from Helen of Troy And Other Poems, 1911

They said he sent his love to me,
      They wouldn't put it in my hand,
And when I asked them where it was
      They said I couldn't understand.

I thought they must have hidden it,
      I hunted for it all the day,
And when I told them so at night
      They smiled and turned their heads away.

They say that love is something kind,
      That I can never see or touch.
I wish he'd sent me something else,
      I like his cough-drops twice as much.

Un minue de Mozart Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

Un minué de Mozart

 

 

Por la habitación en penumbra

el violín dibujaba tramas de sonido

se entrelazaban y enroscaban con levedad

y destellaban en oro contra la oscuridad.

 

Vi como la música se tornaba luz,

pero al detenerse el lazo,

la trama se rompió y el resplandor

quedó ahogado en la ola de la noche.

 

 

 

 

A Minuet of Mozart's from Helen of Troy And Other Poems, 1911

Across the dimly lighted room
      The violin drew wefts of sound,
      Airily they wove and wound
And glimmered gold against the gloom.

I watched the music turn to light,
      But at the pausing of the bow,
      The web was broken and the glow
Was drowned within the wave of night.

 

Crepusculo de Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

 

Crepúsculo

 

Sobre los tejados soñadora,

cae la lluvia de primavera;

allí en el árbol solitario

un pájaro llama y llama.   

 

 

Lentamente sobre la tierra

las alas de la noche descienden;

mi corazón como el ave en el árbol,

está llamando, llamando, llamando.   

 

 

 

 

 

 

Twilight from Helen of Troy And Other Poems, 1911

Dreamily over the roofs
      The cold spring rain is falling,
Out in the lonely tree
      A bird is calling, calling.

Slowly over the earth
      The wings of night are falling;
My heart like the bird in the tree
      Is calling, calling, calling.

 

 

Cancion de nieve Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Canción de nieve

 

 

Nieve de hadas, nieve de hadas

que sopla y sopla por doquier;

ojala yo pudiera

también volar

ligera, ligera por el aire.

 

Snow Song from Helen of Troy And Other Poems, 1911

Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
      Would that I
      Too, could fly
Lightly, lightly through the air.

 

 

 

Tus defectos. Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

Tus defectos

 

Vinieron a contarme tus defectos,

los enumeraron uno a uno

y reí a carcajadas al terminar,

los conocía muy bien de antes… 

ah eran ciegos, demasiado ciegos para ver

que tus defectos habían hecho que te amará más.

 

 

Faults from Sonnets to Duse, 1907

They came to tell your faults to me,
They named them over one by one,
I laughed aloud when they were done;
I knew them all so well before,--
Oh they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.

 

 

Amanecer de Sarah Teasdale traduccion Pablo Queralt.

 

Amanecer

 

El cielo verdoso se enciende en rojos brumosos,

las sombras purpuras tornan en ladrillo y piedra,

los sueños se desvanecen, los hombres se revuelven en sus lechos 

y oyen el tintineo del carro de la leche al pasar en soledad.  

 

 

 

Dawn (City Vignettes, from Helen of Troy And Other Poems, 1911)

The greenish sky glows up in misty reds,
      The purple shadows turn to brick and stone,
The dreams wear thin, men turn upon their beds,
      And hear the milk-cart jangle by alone.

 

 

 

 

 

Noviembre Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

Noviembre  

El mundo esta cansado,

el año es viejo

las hojitas se alegran de morir,

el viento avanza tiritando de frío

entre los juncos secos.

 

November from Helen of Troy And Other Poems, 1911

The world is tired, the year is old,
      The little leaves are glad to die,
The wind goes shivering with cold
      Among the rushes dry.