Que hay de mis cancione Yone Noguchi traduce Pablo Queralt.

 

Que hay de mis canciones

 

Las ondas etéreas del campo- de origen desconocido

se tiñen con las sombras errantes de una alondra huérfana,

solitaria: al mediodía, sin sombra alguna y con la mirada llena de sol,

- la loca mariposa de una pulgada (ángel destronado) vaga por ahí

su sombra encarnada sobre los pastos que murmuran en secreto, a la luz del sable. 

El universo también tiene su sombra en algún lugar:

- pero que hay de mis canciones sino queda sombra alguna,

ni eco que perdure hasta el final,-mi flauta de garganta rota

jamás volverá a estar entera!

 

WHAT ABOUT MY SONGS

 

The known-unknown-bottonied gossamer waves of the field

are coloured by the travelling shadows of the lonely,

orphaned meadow lark : At shadeless noon, sunful-eyed,

—^the crazy, one-inch butterfly (dethroned angel ?) roams about, her

embodied shadowon the secret-chattering hay-tops, in the sabre-light.

The Universe, too, has somewhere its shadow ;

—but whatabout my songs ? An there be no shadow,

no echoing to the end,—my brokenthroated flute

will never again be made whole !

 

 

 

Mares de soledad Yone Noguchi version de Pablo Queralt.

 

Mares de soledad

 

Bajo la sombra vacía de color, mi yo se deslizó

como una nube somnolienta hacia algún lugar.

Veo mi alma flotando sobre la faz de la profundidad,

o mejor dicho sobre el rostro sin rostro de una profundidad sin fondo

 – Ah, los mares de la soledad! Las aguas del silencio, que se agitan

en mudo oleaje, siempre sin orillas, sin fondo, sin cielo, sin color,

no guardan sombra alguna de mi alma pasajera. Ay, yo sin sabiduría,

sin insensatez, sin bondad, sin maldad, -soy como Dios,

un Dios negativo al menos! Es una codorniz? Una voz surgida

de la colina lejana, se lanzó al océano de la soledad. Ay que sonido

resuena; que color regresa; el fondo –y también el cielo

de los mares de la soledad reaparece! Ya no hay lugar

para el silencio absoluto!  Si, mi paraíso se ha perdido en este instante!

No busco placer, ni odio, ni éxito, ni fracaso, ni belleza, ni fealdad;

solo el poderoso Nada en el ya No más.           

 

 

SEAS OF LONELINESS

 

Underneath the void-coloured shade of the trees, my' self' passed as a drowsy cloud into Somewhere. I see my soul floating upon the face of the deep, nay the faceless face of the deepless deep— Ah, the Seas of Loneliness ! . The mute-waving silence-waters, ever shoreless, bottomlessheavenless, colourless, have no shadow of my passingsoul. Alas, I, without wisdom, without foolishness, without goodness, without badness,—am like God, a negative godatleast ! Is that a quail ? One voice out of the back-hill jumped intothe ocean of loneliness. Alas, what sound resounds ; what colour returns ; the bottom, f Seas of Loneliness 7I the heaven, too, reappears ! There is no place of muteness ! Yea, my paradise is lost in i this moment ! . I want not pleasure, sadness, love, hatred, success, unsuccess,beauty, ugliness—only the mighty Nothing in No more

 

L tenue sombra de Yone Noguchi, traduce Pablo Queralt.

 

La tenue sombra de la luna matutina

 

Es la tenue sombra de la luna matutina?

No, es la nieve que cae sobre la tierra.

 

La bruma de las flores en flor?

No, es la poesía sonriendo hacia el cielo.

 

 

The faint shadow of the morning moon?]

 

The faint shadow of the morning moon?
Nay, the snow falling on the earth.
The mist of blossoming flowers? Nay, poetry smiling up the sky.

 

 

 

 

 

 

Donde esta el poeta de Yone Noguchi traduce Pablo Queralt.

 

Donde está el poeta

La nube vestida de tinta, muerta en la verdad, tejida por un fantasma mudo

en la oscuridad de la boca fantasmal de la montaña raptó a la doncella Luna,

de rostro silencioso y maneras amorosas reflejan su pecho dorado en riachuelos plateados: el viento, su amante – que en un instante encanece-recorre frenéticamente

el universo cazando sus cartas de amor frescas como el rocío, esparcidas en secreto sobre las alfombras de avena del campo abierto. Oh drama jamás representado, jamás

objeto de chismes, jamás rimado!

He aquí que para la bestia ciega – siempre sin lágrimas corazón de hierro- el cielo no tiene boca que interprete estas nuevas!   

Ah donde está el hombre que vive fuera de sí mismo? El poeta a menudo inspirado para dejar constancia de estas cosas?    

 

 

 

 

Where is the Poet

 

The inky-garmented, truth-dead Cloud—woven by dumb ghost alone in the darkness of
         phantasmal mountain-mouth—kidnapped the maiden Moon, silence-faced,
         love-mannered, mirroring her golden breast in silvery rivulets:
The Wind, her lover, grey-haired in one moment, crazes around the Universe, hunting
         her dewy love-letters, strewn secretly upon the oat-carpets of the open field.
O, drama! never performed, never gossiped, never rhymed!
         Behold—to the blind beast, ever tearless, iron-hearted, the Heaven has no mouth to interpret these tidings!
Ah, where is the man who lives out of himself?—the poet inspired often to chronicle these
         things?

 

 

en las alturas de Yone Noguchi.

 

En las alturas

 

Y vencedor de la vida y el silencio  

me hallaba en las alturas, triunfante,

con la mirada hacia arriba permanecía

y sonreí al sol y canté

una hermosamente triste despedida al día agonizante

y mis pensamientos junto al atardecer

reunieron sus misterios serpentinos a mi alrededor,

mis pensamientos como brisas ajenas;

la víspera como una leyenda fragante.

Sentía que estaba allí, como uno

serenamente dispuesto para el vuelo, como una musa  

de dorada melodía y excelsa gracia.

Si, permanecí allí como quién desprecia el estoque

y la amenaza desenfrenada de las ciudades.

El sol se había hundido pesadamente en los mares lejanos,

dejándome un dulce y tentador crepúsculo.

El atardecer con sus sombras avanzó

y las sombras prolongadas de los árboles desaparecieron:

con que sigilo los cantos del silencio

se deslizan en mi alma! y yo permanecí inmóvil.

Entre los grillos, en la hermosa profundidad

cantada por las estrellas y yo me vi

suavemente fundido al atardecer. La luna

se alzó lentamente: mi sombra sobre el suelo

comenzó soñadora un andar onírico,

y yo sonreí hacia arriba, una bienvenida silenciosa.  

 

 

 

 Upon the Heights

And victor of life and silence,

I stood upon the Heights; triumphant,

With upturned eyes, I stood,

And smiled unto the sun, and sang

A beautifully sad farewell unto the dying day.

And my thoughts and the eve gathered

Their serpentine mysteries around me,

My thoughts like alien breezes,

The eve like a fragrant legend.

My feeling was that I stood as one

Serenely poised for flight, as a muse

Of golden melody and lofty grace.

Yea, I stood as one scorning the swords

And wanton menace of the cities.

The sun had heavily sunk into the seas beyond,

And left me a tempting sweet and twilight.

The eve with trailing shadows westward

Swept on, and the lengthened shadows of trees

Disappeared: how silently the songs of silence

Steal into my soul! And still I stood

Among the crickets, in the beauteous profundity

Sung by stars; and I saw me

Softly melted into the eve. The moon

Slowly rose: my shadow on the ground

Dreamily began a dreamy roam,

And I upward smiled silent welcome.

 

 

Si la muerte de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt

 

Si la muerte es bondadosa

 

Quizás si la muerte es bondadosa y existe el regreso,

volvamos a la tierra en alguna noche fragante,

y sigamos estos senderos hasta el mar

y al inclinarnos respiremos la misma madreselva blanca y baja. 

 

 

 

Bajaremos por la noche a estas playas resonantes

y al largo y suave trueno del mar;

aquí por una sola hora bajo la vasta luz de las estrellas

seremos felices, pues los muertos son libres.  

 

 

 

If Death is kind

 

Perhaps if Death is kind, and there can be returning,
We will come back to earth some fragrant night,
And take these lanes to find the sea, and bending
Breathe the same honeysuckle, low and white.

We will come down at night to these resounding beaches
And the long gentle thunder of the sea,
Here for a single hour in the wide starlight
We shall be happy, for the dead are free.

 

 

 

 

 

 

 

 

Un poema de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Una doncella

 

Si yo fuera la rosa de terciopelo

de la enredadera de rosas rojas

treparía hasta tocar su ventana

y embellecería su marco.

 

Y si yo fuera el pajarillo

que trina en el árbol

cantaría todo el día mi amor por él

hasta que me escuchara.

 

Más como soy doncella

camino con la mirada baja,

y el jamás oirá las canciones

que ha convertido en suspiros.

 

Y puesto que soy doncella,

mi amor jamás sabrá

que podría besarlo con una boca

más roja que la rosa en flor.

 

 

A maiden

 

Oh if I were the velvet rose
Upon the red rose vine,
I'd climb to touch his window
And make his casement fine.

And if I were the little bird
That twitters on the tree,
All day I'd sing my love for him
Till he should harken me.

But since I am a maiden
I go with downcast eyes,
And he will never hear the songs
That he has turned to sighs.

And since I am a maiden
My love will never know
That I could kiss him with a mouth
More red than roses blow.