TODAVÍA JUNTOS- Yves Bonnefoy- Traducción Pablo Queralt

Mis amigos, esta tierra resulta negra

y a si mismo tan inmunda muchas veces

yo no sé que decir. Este árbol, bello?  

Pero se arroja un chico al fondo de un pozo

ese sedal de espuma? Habla, ya que eso es continuar

queriendo vivir feliz, a veces.

Y esos instantes tienen belleza, no es cierto?

Bella la luz

que encierra el anochecer,

esos almendros que nosotros plantamos

ah, amigo mío,

yo creo casi sé

que la belleza existe y tiene significado. Yo creo

que hay un sentido todavía para nacer,

yo afirmo que las palabras tienen derecho y significado.

Que es por lo tanto tan difícil

hacer de esta fe del pensamiento

que parece natural que con eso se tenga vergüenza?

Y quién es él?

Este hombre que yo veo, quién se unió a nosotros?

Pero si eres tú quién me hizo tanto bien cuando yo tenía veinte años 

y no dudaba en absoluto nada de mí, y sin embargo

había necesidad de uno que me diera confianza,

yo no he dejado de decirte jamás

mi amigo. Yo comprendo todavía

el martilleo en su voz

cuando tu querías decir que era chocante.

La palabra insensata de la poesía.

Te equivocaste muchas veces,

pero yo sabía lo cierto de tus errores.

Acepta lo que te ofrezco, esta noche.

Es mi necesidad de continuar creyendo

que hay sentido en el ser. Y así mismo  

afuera hay viento y piedras. Apenas a lo lejos

algunos destellos de la luz.

Y Platón así

lo enseñó que la luz nacida de los ojos,

se une por ellos en la materia

esta busca, a veces este gran resplandor de luz

que vuelve, excitando en esos instantes, se inmoviliza

para formar palabras todavía indefinidas

que emanan de los ojos ciegos. Es conmovedor

ver lanzar fuego de sus orbitas vacías.