TODAVÍA JUNTOS- Yves Bonnefoy- Traducción Pablo Queralt

                                                             LA OSA MAYOR

                                                      Es que hace frío?

                                                     Yo no sé, si, puede ser.

                                                     Es por eso que me tienes junto a ti?

                                                     Sí, no temas.

                                                    No me dejes estoy tan asustado!

                                                   Que te hace pensar que te quiero dejar?

                                                   No, pero donde estás? Donde estamos?

                                                  Yo no sé. En el cielo.

                                                  Estas seguro? Mis pies se hunden en el agua.

                                                  Es el agua del cielo.

                                                 Yo escucho voces. Gritos.

                                                 Voces? Yo también, tengo miedo.

                                                 Mira a la izquierda! El color!

                                                 Sujétame sujétame bien.

                                                Y esa gente en la ruta! es noche de fiesta?

                                                No, es la manada, inmensa.

                                                No, son niños. Nada más que niños. Yo tengo miedo.

                                               Agárrate bien a mi cuello. Hablemos entonces!

                                              Qué es esto, el fuego?

                                              Yo no sé. Lo mismo que esas estrellas, puede ser.

                                               Me pregunto porqué el cielo esta tan cerca en la noche.

                                              Yo, no me pregunto más nada. Yo observo. No, ni siquiera.

                                              Entremos en esta habitación. Pero esto es agua!

                                              Vamos a chapotear. Vamos a gritar. Se entenderá todo.

                                             Tu, si. Yo, yo me adelanto. Yo no volveré más.

                                             Oh, no me dejes más. Las estrellas brillan, el cielo se mueve.