jueves, 6 de octubre de 2022

Autobiografia. Charles Reznikoff.Traduccion Pablo Queralt.

 


26

 

Siempre me sorprende encontrar

después de diez o veinte años

los que eran pobres y tontos

todavía pobre y tonto, por supuesto pero vivo

a pesar de las guerras, las plagas y los pánicos 

vivo y bien.

Es posible

hay un padre en el cielo

después de todo?

 

XXVII

 

On a Sunday, when the place was closed,

I saw a plump mouse among the cakes in the window:

dear ladies,

who crowd this expensive tea-room,

you must not think that you alone are blessed of God.

 

 

27

 

Un Domingo cuando el lugar estaba cerrado,

vi un ratón regordete entre los pasteles

en la ventana:

queridas damas,

que abarrotan este costoso salón de té,

no debes pensar que solo tú eres bendecido

por Dios.

No hay comentarios:

Publicar un comentario