Que hay de mis cancione Yone Noguchi traduce Pablo Queralt.

 

Que hay de mis canciones

 

Las ondas etéreas del campo- de origen desconocido

se tiñen con las sombras errantes de una alondra huérfana,

solitaria: al mediodía, sin sombra alguna y con la mirada llena de sol,

- la loca mariposa de una pulgada (ángel destronado) vaga por ahí

su sombra encarnada sobre los pastos que murmuran en secreto, a la luz del sable. 

El universo también tiene su sombra en algún lugar:

- pero que hay de mis canciones sino queda sombra alguna,

ni eco que perdure hasta el final,-mi flauta de garganta rota

jamás volverá a estar entera!

 

WHAT ABOUT MY SONGS

 

The known-unknown-bottonied gossamer waves of the field

are coloured by the travelling shadows of the lonely,

orphaned meadow lark : At shadeless noon, sunful-eyed,

—^the crazy, one-inch butterfly (dethroned angel ?) roams about, her

embodied shadowon the secret-chattering hay-tops, in the sabre-light.

The Universe, too, has somewhere its shadow ;

—but whatabout my songs ? An there be no shadow,

no echoing to the end,—my brokenthroated flute

will never again be made whole !

 

 

 

Mares de soledad Yone Noguchi version de Pablo Queralt.

 

Mares de soledad

 

Bajo la sombra vacía de color, mi yo se deslizó

como una nube somnolienta hacia algún lugar.

Veo mi alma flotando sobre la faz de la profundidad,

o mejor dicho sobre el rostro sin rostro de una profundidad sin fondo

 – Ah, los mares de la soledad! Las aguas del silencio, que se agitan

en mudo oleaje, siempre sin orillas, sin fondo, sin cielo, sin color,

no guardan sombra alguna de mi alma pasajera. Ay, yo sin sabiduría,

sin insensatez, sin bondad, sin maldad, -soy como Dios,

un Dios negativo al menos! Es una codorniz? Una voz surgida

de la colina lejana, se lanzó al océano de la soledad. Ay que sonido

resuena; que color regresa; el fondo –y también el cielo

de los mares de la soledad reaparece! Ya no hay lugar

para el silencio absoluto!  Si, mi paraíso se ha perdido en este instante!

No busco placer, ni odio, ni éxito, ni fracaso, ni belleza, ni fealdad;

solo el poderoso Nada en el ya No más.           

 

 

SEAS OF LONELINESS

 

Underneath the void-coloured shade of the trees, my' self' passed as a drowsy cloud into Somewhere. I see my soul floating upon the face of the deep, nay the faceless face of the deepless deep— Ah, the Seas of Loneliness ! . The mute-waving silence-waters, ever shoreless, bottomlessheavenless, colourless, have no shadow of my passingsoul. Alas, I, without wisdom, without foolishness, without goodness, without badness,—am like God, a negative godatleast ! Is that a quail ? One voice out of the back-hill jumped intothe ocean of loneliness. Alas, what sound resounds ; what colour returns ; the bottom, f Seas of Loneliness 7I the heaven, too, reappears ! There is no place of muteness ! Yea, my paradise is lost in i this moment ! . I want not pleasure, sadness, love, hatred, success, unsuccess,beauty, ugliness—only the mighty Nothing in No more