Que hay de mis cancione Yone Noguchi traduce Pablo Queralt.

 

Que hay de mis canciones

 

Las ondas etéreas del campo- de origen desconocido

se tiñen con las sombras errantes de una alondra huérfana,

solitaria: al mediodía, sin sombra alguna y con la mirada llena de sol,

- la loca mariposa de una pulgada (ángel destronado) vaga por ahí

su sombra encarnada sobre los pastos que murmuran en secreto, a la luz del sable. 

El universo también tiene su sombra en algún lugar:

- pero que hay de mis canciones sino queda sombra alguna,

ni eco que perdure hasta el final,-mi flauta de garganta rota

jamás volverá a estar entera!

 

WHAT ABOUT MY SONGS

 

The known-unknown-bottonied gossamer waves of the field

are coloured by the travelling shadows of the lonely,

orphaned meadow lark : At shadeless noon, sunful-eyed,

—^the crazy, one-inch butterfly (dethroned angel ?) roams about, her

embodied shadowon the secret-chattering hay-tops, in the sabre-light.

The Universe, too, has somewhere its shadow ;

—but whatabout my songs ? An there be no shadow,

no echoing to the end,—my brokenthroated flute

will never again be made whole !