Escenas domésticas
1
Era casi de día cuando dio a luz al niño,
acostada en una colcha
que él le había doblado para ella.
Puso al niño en su brazo izquierdo
y lo sacó de la habitación
y ella podía oír el agua salpicando.
Cuando regresó
ella le preguntó donde estaba el niño.
Él le respondió: allí afuera, en el agua.
Le dio un puñetazo al fuego
y regresó con un brazo de madera,
y el niño,
y echó al niño muerto al fuego
ella dijo “¡oh
John no lo hagas!”
él no respondió
pero se volvió hacia ella y sonrió.
2
A altas horas de la noche, su cerda arrancó la puerta de la cabaña
y marido y mujer
se peleo por expulsarla.
Su esposa lo derribó con una pala de hierro.
Comenzó a buscar sus pantalones y dijo:
“Si
tuviera mi cuchillo, te cortaría la garganta”
y salió corriendo
por la puerta.
Cerró la puerta
tras ella
y la cerró con un
palo de madera.
Cuando la encontraron, estaba acostada boca abajo,
congelada hasta la muerte. El
clima extremadamente frío
y donde ella yacía
la nieve tenía unos
Cuando ella salió de la casa estaba descalza
y tenía muy poca ropa. La
forma en que ella tomó
conducida a través de los abrojos
y había gotas de sangre sobre la nieve- donde las zarzas le habían
desgarrado las piernas de las rodillas hacia abajo-
y trozos de ropa que habían sido arrancados;
en algún lugar ella se había golpeado el tobillo contra la punta
de un tronco y sangraba abundantemente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario