Hombre y máquina
El hombre inventó la máquina
y ahora la máquina ha inventado al hombre.
El padre Dios es un dinamo
y Dios el hijo una radio parlante
y Dios el espíritu santo es el gas
que mantiene todo funcionando.
El hombre inventó la máquina
y ahora la máquina ha inventado al hombre
Intimates
David Herbert Lawrence (England, 1885-1930)
Don't you care for my love? she said bitterly
.I handed her the mirror, and said:
Please address these questions to the proper
person!
Please make all request to head-quarters!
In all matters of emotional importance
please approach the supreme authority
direct!--
So I handed her the mirror.
And she would have broken it over my head,
but she caught sight of her own reflection
and that held her spellbound for two seconds
while I fled.
. Intimos
No te
preocupás por mi amor dijo ella amargamente
Le entregué
el espejo y le dije:
¡Dirija
estas preguntas a la persona adecuada!
¡Envíe todas
las solicitudes a la oficina central!
En todos los
asuntos de importancia emocional
¡Por favor
acérquese a la autoridad suprema!
Entonces le
entregué el espejo
Y ella me lo
hubiera roto en la cabeza
pero ella
vio su propio reflejo
y eso la
mantuvo hechizada por dos segundos
mientras yo
huía.
To
women, as far as I'm concerned
David Herbert
Lawrence (England, 1885-1930)
The feelings I don't have I don't have.
The feelings I don't have, I won't say I have.
The felings you say you have, you don't have.
The feelings you would like us both to have,
we
neither of us have.
The feelings people ought to have, they never
have.
If people say they've got feelings, you may be
pretty
sure they haven't got them
So if you want either of us to feel anything
at all
Para las mujeres en lo que para mí respecta
Los sentimientos que no tengo, no los tengo
Los sentimientos que no tengo no diré que los tengo
Los sentimientos que dices tener, no los tienes
Los sentimientos que te gustaría que ambos tuviéramos, nosotros
Nosotros no los tenemos
Los sentimientos que la gente debería tener nunca los tendrá.
Si la gente dice que tiene sentimientos puede que seas bonita
seguro que no los tienen
Entonces si quieres que alguno de nosotros sienta algo en absoluto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario