TODAVÍA JUNTOS- Yves Bonnefoy- Traducción Pablo Queralt

                                                       III

Mis prójimos, yo les lego

la certeza inquieta de que he vivido

esta agua oscura atravesada de reflejos dorados.

Porque, si todo no fue un sueño, no es así?

Mi amigo, nosotros unimos bien nuestras manos confiados,

nosotros habíamos bien dormido el verdadero sueño,

y la noche tenía estas dos nubes,

que se abrazaban, en paz, en el cielo claro.

El cielo es hermoso, la noche, es por causa de nosotros.

Mis amigos, mis amados,

yo les lego los dones que me confiaron

esta tierra próxima al cielo, nos une

por estas manos innombrables, el horizonte.

Yo les lego el fuego que nosotros contemplamos

quemar en el humo de las hojas secas

que un jardinero de lo invisible había empujado

contra un muro del hogar perdido.

Yo les lego estas aguas que parecen decir

el hueco, en lo invisible, del barranco

que es el oráculo la nada que ellos llevan

y la promesa del oráculo. Yo les lego

con unas pocas brasas

esta ceniza apilada sobre el hogar apagado,

yo les lego el desgarro de las cortinas,

las ventanas que se entornan,

el ave que quedó atrapada

en la casa cerrada.

Que he de legar? Eso que yo he deseado,

piedras calientes de un umbral bajo los pies desnudos

el pie del verano en sus repentinas lluvias,

el Dios en nosotros que no hemos tenido.

Yo he legado algunas fotografías,

en una de ellas,

pasas cerca de una estatua que estaba

una joven mujer y sonriente con su niño que regresa

por la repentina lluvia de ese día,

nuestra señal de reconocimiento mutuo

y en la casa vacía, nuestro bienestar

que se mantiene cerca de nosotros en la espera

de nuestra necesidad de él en el último día.