Si la muerte de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt

 

Si la muerte es bondadosa

 

Quizás si la muerte es bondadosa y existe el regreso,

volvamos a la tierra en alguna noche fragante,

y sigamos estos senderos hasta el mar

y al inclinarnos respiremos la misma madreselva blanca y baja. 

 

 

 

Bajaremos por la noche a estas playas resonantes

y al largo y suave trueno del mar;

aquí por una sola hora bajo la vasta luz de las estrellas

seremos felices, pues los muertos son libres.  

 

 

 

If Death is kind

 

Perhaps if Death is kind, and there can be returning,
We will come back to earth some fragrant night,
And take these lanes to find the sea, and bending
Breathe the same honeysuckle, low and white.

We will come down at night to these resounding beaches
And the long gentle thunder of the sea,
Here for a single hour in the wide starlight
We shall be happy, for the dead are free.

 

 

 

 

 

 

 

 

Un poema de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Una doncella

 

Si yo fuera la rosa de terciopelo

de la enredadera de rosas rojas

treparía hasta tocar su ventana

y embellecería su marco.

 

Y si yo fuera el pajarillo

que trina en el árbol

cantaría todo el día mi amor por él

hasta que me escuchara.

 

Más como soy doncella

camino con la mirada baja,

y el jamás oirá las canciones

que ha convertido en suspiros.

 

Y puesto que soy doncella,

mi amor jamás sabrá

que podría besarlo con una boca

más roja que la rosa en flor.

 

 

A maiden

 

Oh if I were the velvet rose
Upon the red rose vine,
I'd climb to touch his window
And make his casement fine.

And if I were the little bird
That twitters on the tree,
All day I'd sing my love for him
Till he should harken me.

But since I am a maiden
I go with downcast eyes,
And he will never hear the songs
That he has turned to sighs.

And since I am a maiden
My love will never know
That I could kiss him with a mouth
More red than roses blow.

 

 

Pense en ti de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Pensé en ti

 

Pensé en ti y en cuanto amas esta belleza,

y al caminar a solas por esta larga playa

escuché las olas romper con un trueno acompasado

tal como tú y yo escuchamos antaño su monótono murmullo.

 

Alrededor mío las dunas resonantes

más allá la fría y centellante plata del mar-

nosotros dos atravesaremos la muerte y pasaran las eras

antes de que vuelvas a oir ese sonido conmigo. 

 

I thought of you

 

I thought of you and how you love this beauty,
And walking up the long beach all alone
I heard the waves breaking in measured thunder
As you and I once heard their monotone.

Around me were the echoing dunes, beyond me
The cold and sparkling silver of the sea --
We two will pass through death and ages lengthen
Before you hear that sound again with me.

 

 

 

 

 

 

 

 

Un azulejo de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Un azulejo invernal

 

Con nitidez la nieve brillante susurraba,

crujiendo bajo nuestros pies;

a nuestras espaldas mientras caminábamos por el paseo,

nuestras sombras danzaban

fantásticas formas de un azul intenso.

Al otro lado del lago los esquiadores

volaban de un lado al otro,

trazando con giros bruscos

una red frágil invisible.

En éxtasis la tierra

bebía su luz plateada del sol; 

en éxtasis los esquiadores

bebían el vino de la velocidad;

en éxtasis nosotros reíamos

bebiendo el vino del amor.

No había alcanzado la música de nuestra alegría

su nota más alta?

Pero no,

pues de pronto alzando la vista dijiste,

Oh mira!

Allí en la rama negra de un arce salpicado de nieve,

intrépido y alegre como nuestro amor,

un arrendajo azul alzó su cresta!

Oh quién puede medir el alcance del gozo

o fijar los límites de la belleza?

 

 

A winter bluejay

 

Crisply the bright snow whispered,
Crunching beneath our feet;
Behind us as we walked along the parkway,
Our shadows danced,
Fantastic shapes in vivid blue.
Across the lake the skaters
Flew to and fro,
With sharp turns weaving
A frail invisible net.
In ecstacy the earth
Drank the silver sunlight;
In ecstacy the skaters
Drank the wine of speed;
In ecstacy we laughed
Drinking the wine of love.
Had not the music of our joy
Sounded its highest note?
But no,
For suddenly, with lifted eyes you said,
"Oh look!"
There, on the black bough of a snow flecked maple,
Fearless and gay as our love,
A bluejay cocked his crest!
Oh who can tell the range of joy
Or set the bounds of beauty?

 

 

No me importatra de Sarah Teasdale traduce Pablo Queralt.

 

No me importará

 

Cuando esté muerta y sobre mí el radiante abril

sacuda su cabellera empapada de lluvia,

aunque te inclines sobre mí con el corazón roto,

no me importará. 

 

Tendré paz como los árboles frondosos tienen paz

cuando la lluvia inclina la rama; y seré más silenciosa

y corazón frío de lo que tú eres ahora.

  

 

 

 

I shall not care

 

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you shall lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

 

 

 

 

Mensaje de Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

 

Mensaje

 

Escuché un grito en la noche,

llegó desde mil millas,

agudo como un destello de luz,

mi nombre, mi nombre!

 

Fue tu voz la que escuché,

despertaste y me amaste tanto-

te devuelvo estas palabras,

lo sé, lo sé!

 

 

Message

 

I heard a cry in the night,
A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
My name, my name!

It was your voice I heard,
You waked and loved me so --
I send you back this word,
I know, I know!

 

 

 

 

 

 

El rio de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt-

 

El río

 

 

 

Vine de los valles soleados

y busqué el mar abierto

pues creí que en sus grises extensiones

la paz vendría a mí.

 

Por fin llegué al océano

y lo encontré indómito y oscuro,

y clamé a los valles sin viento:

sean bondadosos y llévenme de vuelta!

 

 

Más la marea sedienta corrió a la tierra

y las olas saladas bebieron de mí,

y, yo que era fresca como la lluvia

soy amarga como el mar.

 

 

 

 

The river

 

I came from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.

I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"

But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.

 

 

 

 

Lluvia de primavera Sarah Teasdale traduce Pablo Queralt.

 

Lluvia de primavera

 

Creí haberlo olvidado,

pero todo regresó de vuelta

esta noche con el primer trueno de primavera

 en un rush de primavera.

 

 

Recordé un umbral en penumbra

donde nos quedamos mientras pasaba la tormenta

con el trueno aferrando la tierra

y el relámpago dibujando el cielo.

 

Se balanceaban los buses al pasar,

porque la calle era un río de lluvia

azotado en pequeñas olas doradas

bajo el resplandor de las farolas.

 

Con la lluvia y los truenos de una primavera indómita

mi corazón se sentía salvaje y alegre

tus ojos me dijeron esa noche

más de lo que tus labios jamás dirían….

 

Creí haberlo olvidado,

pero todo regresó esta noche de vuelta

con el primer trueno de primavera

en un chapuzón de lluvia.  

 

 

 

 

 

 

 

Spring rain

 

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say..

 
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

 

 

 

 

 

 

 

el amor mendigando de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

El amor que va mendigando

 

Oh hay amores que entran,

y amores que esperan,

y amores que se sientan a llorar,

cuya dicha llegará demasiado tarde. 

 

Hay quienes abren sus puertas,

y hay quienes las cierran,

y el amor debe ir mendigando,

más nadie sabe adónde.  

 

 

 

The Love that Goes A-begging from Sonnets to Duse, 1907

Oh Loves there are that enter in,
And Loves there are that wait,
And Loves that sit a-weeping
Whose joy will come too late.

For some there be that ope their doors,
And some there be that close,
And Love must go a-begging,
But whither, no one knows.

 

Deseos de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt

 

Deseos

 

 

 

Deseo tantas cosas

que nunca se harán realidad,

y sin embargo las deseo tanto 

que creo podrían cumplirse y tú?

 

 

Quiero un gatito que sea suave,

manso y dulce,  

y cada día miro y espero

encontrar uno en la calle.

 

Pero la niñera dice” vamos sigue andando,

no te quedes ahí mirando así” ;

yo solo miro con todo 

tratando de encontrar a mi gato.

 

Y después quiero un globo azul

que intente salir volando,

pensé que si deseaba con fuerza

algún día llegaría.

 

Una vez cuando estaba en el parque,

supe que estaría frente

al viejo reloj de casa,

esperándome allí.

 

 

Y apenas regresamos a casa,

me apresuré por el vestíbulo

y miré junto al viejo y gran reloj,

no estaba allí en absoluto.  

 

 

Creo que nunca más pediré un deseo-

pero entonces que haré?

Pedir deseos es muy divertido,

aunque no se hagan realidad.  

 

 

 

02. Wishes from Sonnets to Duse, 1907

I wish for such a lot of things
That never will come true--
And yet I want them all so much
I think they might, don't you?

I want a little kitty-cat
That's soft and tame and sweet,
And every day I watch and hope
I'll find one in the street.

But nursie says, "Come, walk along,
"Don't stand and stare like that"--
I'm only looking hard and hard
To try to find my cat.

And then I want a blue balloon
That tries to fly away,
I thought if I wished hard enough
That it would come some day.

One time when I was in the park
I knew that it would be
Beside the big old clock at home
A-waiting there for me--

And soon as we got home again,
I hurried thro' the hall,
And looked beside the big old clock--
It wasn't there at all.

I think I'll never wish again--
But then, what shall I do?
The wishes are a lot of fun
Altho' they don't come true.

 

Crepusculo otoñal de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

  

Crepúsculo otoñal

 

 

Una cimitarra es una espada corta de hoja curva.

La luna es como una cimitarra,

una pequeña cimitarra de plata,

que se desliza por el cielo.

Y cerca de ella hay una estrella,

una estrella dorada tímida y centellante

que vigila como un ojo. 

 

Y a través del cristal de la ventana de la guardería

las brujas tienen fuego de nuevo,

igual que el que hacemos nosotros,-

y ahora sé que están tomando el té,

desearía que me dieran una taza,

con pastel de grosellas de brujas. 

 

 

Dusk in Autumn from Sonnets to Duse, 1907

A scimitar is a short sword with a curved blade.

The moon is like a scimitar,.
A little silver scimitar,
A-drifting down the sky.
And near beside it is a star,
A timid twinkling golden star,
That watches like an eye.

And thro' the nursery window-pane
The witches have a fire again,
Just like the ones we make,--
And now I know they're having tea,
I wish they'd give a cup to me,
With witches' currant cake.

Cancionde ensueño de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Canción de ensueño

 

 

Arranqué una campanilla de invierno en primavera

y la apreté con demasiada fuerza en mi mano;

el calor dañó aquel ser delicado,

y me dio pena verlo marchitarse.  

 

Le di a mi amada una amapola roja,

y la posé sobre su pecho frío como la nieve;

pero las amapolas requieren un lecho cálido,

y lloramos al encontrarnos que la flor había muerto.

 

 

Dream Song from Sonnets to Duse, 1907

I plucked a snow-drop in the spring,
And in my hand too closely pressed;
The warmth had hurt the tender thing,
I grieved to see it withering.

 

I gave my love a poppy red,
And laid it on her snow-cold breast;
But poppies need a warmer bed,
We wept to find the flower was dead.

 

Las pastillas del abuelo Sarah Teasdale traduccion de Pablo Queralt.

 

El amor del abuelo

 

 

Dijeron que me enviaba su amor,

pero no quisieron ponerlo en mis manos;

y cuando pregunte donde estaba,

dijeron que yo no podría entenderlo. 

 

Pensé que lo habrían escondido,

lo busqué todo el día,

y cuando se los dije al llegar la noche,

sonrieron y apartaron la mirada. 

 

Dicen que el amor es algo amable,

que jamás podré ver ni tocar.

Desee que me hubiera enviado otra cosa,

sus pastillas para la tos me gustaban dos veces más.

 

 

Grandfather's Love from Helen of Troy And Other Poems, 1911

They said he sent his love to me,
      They wouldn't put it in my hand,
And when I asked them where it was
      They said I couldn't understand.

I thought they must have hidden it,
      I hunted for it all the day,
And when I told them so at night
      They smiled and turned their heads away.

They say that love is something kind,
      That I can never see or touch.
I wish he'd sent me something else,
      I like his cough-drops twice as much.

La luna bondadosa de Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

La luna bondadosa

 

Creo que la luna es muy bondadosa

al tomarse molestias solo por mí,

vino conmigo desde casa

para hacerme compañía.  

 

Iba tan rápido como yo podía correr;

como cruzó el cielo me pregunto?

Estoy segura que no tiene piernas ni pies,

ni alas para volar.  

 

Pero aquí está sobre su tejado;

quizás piense que no está bien

que yo vaya lejos tan sola,

aunque mamá dijo que podía.   

 

 

The Kind Moon from Helen of Troy And Other Poems, 1911

I think the moon is very kind
      To take such trouble just for me.
He came along with me from home
      To keep me company.

He went as fast as I could run;
      I wonder how he crossed the sky?
I'm sure he hasn't legs and feet
      Or any wings to fly.

Yet here he is above their roof;
      Perhaps he thinks it isn't right
For me to go so far alone,
      Tho' mother said I might.