Si la muerte de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt

 

Si la muerte es bondadosa

 

Quizás si la muerte es bondadosa y existe el regreso,

volvamos a la tierra en alguna noche fragante,

y sigamos estos senderos hasta el mar

y al inclinarnos respiremos la misma madreselva blanca y baja. 

 

 

 

Bajaremos por la noche a estas playas resonantes

y al largo y suave trueno del mar;

aquí por una sola hora bajo la vasta luz de las estrellas

seremos felices, pues los muertos son libres.  

 

 

 

If Death is kind

 

Perhaps if Death is kind, and there can be returning,
We will come back to earth some fragrant night,
And take these lanes to find the sea, and bending
Breathe the same honeysuckle, low and white.

We will come down at night to these resounding beaches
And the long gentle thunder of the sea,
Here for a single hour in the wide starlight
We shall be happy, for the dead are free.