Cancionde ensueño de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Canción de ensueño

 

 

Arranqué una campanilla de invierno en primavera

y la apreté con demasiada fuerza en mi mano;

el calor dañó aquel ser delicado,

y me dio pena verlo marchitarse.  

 

Le di a mi amada una amapola roja,

y la posé sobre su pecho frío como la nieve;

pero las amapolas requieren un lecho cálido,

y lloramos al encontrarnos que la flor había muerto.

 

 

Dream Song from Sonnets to Duse, 1907

I plucked a snow-drop in the spring,
And in my hand too closely pressed;
The warmth had hurt the tender thing,
I grieved to see it withering.

 

I gave my love a poppy red,
And laid it on her snow-cold breast;
But poppies need a warmer bed,
We wept to find the flower was dead.