Deseos
Deseo tantas cosas
que nunca se harán realidad,
y sin embargo las deseo tanto
que creo podrían cumplirse y tú?
Quiero un gatito que sea suave,
manso y dulce,
y cada día miro y espero
encontrar uno en la calle.
Pero la niñera dice” vamos sigue andando,
no te quedes ahí mirando así” ;
yo solo miro con todo
tratando de encontrar a mi
gato.
Y después quiero un globo azul
que intente salir volando,
pensé que si deseaba con fuerza
algún día llegaría.
Una vez cuando estaba en el parque,
supe que estaría frente
al viejo reloj de casa,
esperándome allí.
Y apenas regresamos a casa,
me apresuré por el vestíbulo
y miré junto al viejo y gran reloj,
no estaba allí en absoluto.
Creo que nunca más pediré un deseo-
pero entonces que haré?
Pedir deseos es muy divertido,
aunque no se hagan realidad.
02. Wishes from Sonnets
to Duse, 1907
I wish for such a lot of things
That never will come true--
And yet I want them all so much
I think they might, don't you?
I want a little kitty-cat
That's soft and tame and sweet,
And every day I watch and hope
I'll find one in the street.
But nursie says, "Come, walk along,
"Don't stand and stare like that"--
I'm only looking hard and hard
To try to find my cat.
And then I want a blue balloon
That tries to fly away,
I thought if I wished hard enough
That it would come some day.
One time when I was in the park
I knew that it would be
Beside the big old clock at home
A-waiting there for me--
And soon as we got home again,
I hurried thro' the hall,
And looked beside the big old clock--
It wasn't there at all.
I think I'll never wish again--
But then, what shall I do?
The wishes are a lot of fun
Altho' they don't come true.
No hay comentarios:
Publicar un comentario