el amor mendigando de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

El amor que va mendigando

 

Oh hay amores que entran,

y amores que esperan,

y amores que se sientan a llorar,

cuya dicha llegará demasiado tarde. 

 

Hay quienes abren sus puertas,

y hay quienes las cierran,

y el amor debe ir mendigando,

más nadie sabe adónde.  

 

 

 

The Love that Goes A-begging from Sonnets to Duse, 1907

Oh Loves there are that enter in,
And Loves there are that wait,
And Loves that sit a-weeping
Whose joy will come too late.

For some there be that ope their doors,
And some there be that close,
And Love must go a-begging,
But whither, no one knows.