en las alturas de Yone Noguchi.

 

En las alturas

 

Y vencedor de la vida y el silencio  

me hallaba en las alturas, triunfante,

con la mirada hacia arriba permanecía

y sonreí al sol y canté

una hermosamente triste despedida al día agonizante

y mis pensamientos junto al atardecer

reunieron sus misterios serpentinos a mi alrededor,

mis pensamientos como brisas ajenas;

la víspera como una leyenda fragante.

Sentía que estaba allí, como uno

serenamente dispuesto para el vuelo, como una musa  

de dorada melodía y excelsa gracia.

Si, permanecí allí como quién desprecia el estoque

y la amenaza desenfrenada de las ciudades.

El sol se había hundido pesadamente en los mares lejanos,

dejándome un dulce y tentador crepúsculo.

El atardecer con sus sombras avanzó

y las sombras prolongadas de los árboles desaparecieron:

con que sigilo los cantos del silencio

se deslizan en mi alma! y yo permanecí inmóvil.

Entre los grillos, en la hermosa profundidad

cantada por las estrellas y yo me vi

suavemente fundido al atardecer. La luna

se alzó lentamente: mi sombra sobre el suelo

comenzó soñadora un andar onírico,

y yo sonreí hacia arriba, una bienvenida silenciosa.  

 

 

 

 Upon the Heights

And victor of life and silence,

I stood upon the Heights; triumphant,

With upturned eyes, I stood,

And smiled unto the sun, and sang

A beautifully sad farewell unto the dying day.

And my thoughts and the eve gathered

Their serpentine mysteries around me,

My thoughts like alien breezes,

The eve like a fragrant legend.

My feeling was that I stood as one

Serenely poised for flight, as a muse

Of golden melody and lofty grace.

Yea, I stood as one scorning the swords

And wanton menace of the cities.

The sun had heavily sunk into the seas beyond,

And left me a tempting sweet and twilight.

The eve with trailing shadows westward

Swept on, and the lengthened shadows of trees

Disappeared: how silently the songs of silence

Steal into my soul! And still I stood

Among the crickets, in the beauteous profundity

Sung by stars; and I saw me

Softly melted into the eve. The moon

Slowly rose: my shadow on the ground

Dreamily began a dreamy roam,

And I upward smiled silent welcome.