No me importatra de Sarah Teasdale traduce Pablo Queralt.

 

No me importará

 

Cuando esté muerta y sobre mí el radiante abril

sacuda su cabellera empapada de lluvia,

aunque te inclines sobre mí con el corazón roto,

no me importará. 

 

Tendré paz como los árboles frondosos tienen paz

cuando la lluvia inclina la rama; y seré más silenciosa

y corazón frío de lo que tú eres ahora.

  

 

 

 

I shall not care

 

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you shall lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.