Crepusculo otoñal de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

  

Crepúsculo otoñal

 

 

Una cimitarra es una espada corta de hoja curva.

La luna es como una cimitarra,

una pequeña cimitarra de plata,

que se desliza por el cielo.

Y cerca de ella hay una estrella,

una estrella dorada tímida y centellante

que vigila como un ojo. 

 

Y a través del cristal de la ventana de la guardería

las brujas tienen fuego de nuevo,

igual que el que hacemos nosotros,-

y ahora sé que están tomando el té,

desearía que me dieran una taza,

con pastel de grosellas de brujas. 

 

 

Dusk in Autumn from Sonnets to Duse, 1907

A scimitar is a short sword with a curved blade.

The moon is like a scimitar,.
A little silver scimitar,
A-drifting down the sky.
And near beside it is a star,
A timid twinkling golden star,
That watches like an eye.

And thro' the nursery window-pane
The witches have a fire again,
Just like the ones we make,--
And now I know they're having tea,
I wish they'd give a cup to me,
With witches' currant cake.