XXXIII
Stream that a month ago
flowed between banks of snow
and whose grey ripples showed
a sky as grey—
now the stream is seen
clear and as green
as are the willows on its banks,
for it is May:
this stream was turbid, grey,
that now is clear and green—
for it is May!
Your hair be dyed and curled the more,
your dress be gayer than before—
your beauty had its praise,
your anxious eyes now ask it;
but your face will soon be crumpled
like a ball of paper tossed
in the trash-basket,
in the trash-basket.
32
Transmitir eso hace un mes
fluyó entre bancos de nieve
cuyas ondas grises mostraban
un cielo gris
ahora se ve la corriente
clara y tan verde
como los sauces en las orillas
porque es mayo;
este arroyo era turbio y gris
que ahora es verde y claro
porque es mayo!
Tu cabello se teñirá y rizará más,
tu vestido será más alegre que antes.
Tu belleza tuvo su alabanza,
tus ojos ansiosos ahora lo preguntan;
pero tu cara pronto se arrugará
como una bola de papel lanzada
en la papelera,
en la papelera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario