miércoles, 23 de noviembre de 2022

El triton abandonado II. Matthew Arnold traduccion Pablo Queralt.

 


Niños queridos

Llamen otra vez que ella se fue?

Una vez que ella se sentó conmigo y contigo

En un trono rojo en el corazón del mar,

Y la más joven se sentó en su rodilla.

Ella peinó su cabello brillante y lo atendió bien

Cuando abajo oscilo el sonido de una campana lejana

Ella suspiró miró hacia arriba a través del mar verde claro;

Ella dijo debo ir a orar con mis parientes

En la pequeña iglesia gris en la orilla hoy.

Será el tiempo de pascua en el mundo, ay de mi!

Y pierdo mi pobre alma Merman! Aquí contigo

 Dije sube corazón querido a través de las olas

Di tu oración y vuelve a las bondadosas cuevas marinas,

Ella sonrió subió a través de las olas en la bahía.

Niños queridos, fue ayer?

 

Niños queridos estuvimos mucho tiempo solos?

El mar se embravece los pequeños gimen;

Largas oraciones, dije, en el mundo dicen;

Ven, dije y nos elevamos a través de las olas en la bahía.

Subimos a la playa por la arena

Donde florecen las poblaciones marinas, a la ciudad de paredes blancas

Por las estrechas calles empedradas, donde todo estaba quieto,

A la pequeña iglesia gris en la colina ventosa.

De la iglesia llegó un murmullo de gente en sus oraciones

Pero nos quedamos fuera en el aire frio que sopla.

Trepamos sobre las tumbas, sobre las piedras gastadas por las lluvias

Y miramos hacia los pasillos por los pequeños cristales emplomados.

Se sentó junto a la columna la vimos claro

Margaret hist! Ven rápido estamos aquí!

Querido corazón, estamos solos por mucho tiempo.

El mar se vuelve tormentoso los pequeños gimen

Pero ella ah, nunca me dio una mirada

Porque sus ojos estaban sellados al libro sagrado!

Ruega en voz alta el sacerdote; cierra la puerta.

Venid niños no llaméis más!

Ven baja no llames más!

Abajo, abajo, abajo!

A las profundidades del mar!

Ella se sienta al volante en la ciudad que zumba

Cantando con la mayor alegría.

Escucha lo que canta; oh alegria, alegria

Por la calle tarareando y el niño con su juguete!

Para el sacerdote, la campana y el pozo santo;

Por la rueda donde giré

Y la bendita luz del sol!

Y asi ella canta su relleno

Cantando con la mayor alegría

Hasta que el huso se le caiga de la mano

Y la rueda zumbante se detiene.

Ella se acerca sigilosamente a la ventana, y mira la arena        

Y sobre la arena del mar;

Y sus ojos están fijos en una mirada

Y de pronto rompe un suspiro

Y luego cae una lagrima

De un ojo nublado por la tristeza,

Y un corazón cargado de tristeza,

Un suspiro largo, largo

Por los ojos fríos y extraños de una pequeña sirena.

Y el brillo de su cabello dorado.

 

 

Venid lejos niños!

Venid niños bajad!

El viento ronco sopla con frialdad

Las luces brillan en la ciudad.

Ella empezará desde su sueño

Cuando las ráfagas sacuden la puerta;

Ella oirá los vientos aullando,

Oirá rugir las olas.

Veremos mientras por encima de nosotros

Las olas rugen y giran

Un techo de ámbar

Un pavimento de perlas

Cantando: “Aquí vino un mortal

Pero infiel era ella!

Y viven solo para siempre

Los reyes del mar.”

 

 

Pero niños a medianoche

Cuando soplan suaves los vientos

Cuando clara cae la luz de la luna

Cuando las mareas vivas son bajas;

Cuando los dulces aires llegan hacia el mar

De los brezales estrellados por la escoba,

Y las rocas altas arrojan suavemente

Sobre las arenas blancas una penumbra,

Hasta las tranquilas y brillantes playas

Por los arroyos iremos volando

Sobre blancos de algas brillantes 

Y las hojas secas que deja la marea baja.

Miraremos sobre las colinas de arena

En la ciudad blanca y dormida

En la iglesia en la ladera de la colina

Y luego volver a bajar

Cantando “allí habita un ser amado

Pero cruel es ella!

Ella se fue sola para siempre

Los reyes del mar.”

 

 

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario