Lluvia nocturna de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Crepúsculo

 

La calle de la ciudad, un torrente rugiente y sombrío

flanqueado por muros de granito a través de cuyos mil ojos

empiezan a brillar mil luces amarillas

y por sobre todo ello, el cielo pálido y sereno.

 

Dusk (City Vignettes, from Helen of Troy And Other Poems, 1911)

The city's street, a roaring blackened stream
      Walled in by granite, thro' whose thousand eyes
A thousand yellow lights begin to gleam,
      And over all the pale untroubled skies.

Lluvia nocturna

 

 

Las farolas brillan en una línea amarilla  

por la calle salpicada y reluciente,

y la lluvia se oye ahora fuerte, ahora difusa

por el paso de los pies de los que regresan a casa.  

 

 

 

Rain at Night (City Vignettes, from Helen of Troy And Other Poems, 1911)

The street-lamps shine in a yellow line
      Down the splashy, gleaming street,
And the rain is heard now loud now blurred
      By the tread of homing feet.