sábado, 1 de junio de 2024

Un matrimonio. Robert Creeley. Traduccion Pablo Queralt

 


UN MATRIMONIO

 

El primer retenedor que

el le dio a ella

era un anillo

de oro.

 

 

El Segundo a altas horas de la noche

nos despertamos

y apoyado sobre el codo

la besó.

 

El tercero y ultimo

murió con ella

y dejo de amar

y vivió con ella.

 

 

A Marriage

The first retainer
he gave to her
was a golden
wedding ring.

The second--late at night
we woke up,
leaned over on an elbow,
and kissed her.

The third and the last--
he died with
and gave up loving
and lived with her.

 

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario