lunes, 4 de marzo de 2024

Un poema de Yone Noguchi. Traduccion Pablo Queralt.

 


Soy como una hoja

 

El silencio se rompe hacia la naturaleza

mi alma zarpa

llevando en la frente el canto de la vida

para encontrarse con las flores y los pájaros.

 

Cuando mi corazón regresa en la soledad,

ella esta muy triste,

mirando hacia atrás las pasiones muertas

tumbada en la ruina del amor.

 

Soy como una hoja colgando

sobre la esperanza y la desesperación

que tiembla y se une

al mundo de la imaginación y fantasma.

 

 

I Am Like a Leaf

 

The silence is broken: into the nature 
  My soul sails out, 
Carrying the song of life on his brow,
   To meet the flowers and birds.

When my heart returns in the solitude, 
   She is very sad,
Looking back on the dead passions
  Lying on Love’s ruin. 

I am like a leaf
   Hanging over hope and despair, 
Which trembles and joins 
  The world’s imagination and ghost. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario