jueves, 26 de octubre de 2023

Terminal. Thom Gunn traduccion Pablo Queralt.

 


Terminal

 

 

La diferencia de ocho años en la edad parece ahora

Una disparidad tan amplia entre los dos

Que cuando veo al hombre que armado estaba de pie

Resistente a toda ayuda por buena que sea

Ahora ayudado a través del día mismo, se acomodó en las sillas

O bien conducido paso a paso abajo por las largas escaleras

Con firmeza y suavidad guiado por sus amigos

Que lo aman, a través de cada esfuerzo por descender,

Cada vacilación, cada intento hecho para completar

Un arco de movimiento y derribar los pies,

Como si con esa fuerza de repuesto que solía disfrutar,

Pienso en Edipo, viejo, dirigido por un niño.

 

 

 

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario