miércoles, 30 de enero de 2019

Memoria sin resolver. Traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.




Tu dolor aún cuelga en el aire,
Moteados filosos de él suspendido,
La voz de tu desesperación-
Eso tampoco se termina:

Cuando cerca de tu muerte un amigo
Te preguntó que podía hacer él
“Recuerdame” tu dijiste.
Nosotros te recordaremos.


Una vez cuando fuiste a ver
Otro con fiebre
En una cama de hospital similar,
Con terrible tos de invernadero
Y terrible escalofrío de invernadero
Que lo empapó y luego lo secó,
Y percibiste
Que tenía que ser consolado,


Subiste allí junto a él
Y lo abrazaste claramente a la vista
Aunque estabas lo suficientemente enfermo,
Y tenía tus propios miedos también.





1 comentario: