Improvisaciones. Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.

Dije que nuestras vidas son improvisaciones y sonaba

poco rígida, liberal, en definitiva una buena idea.

Pero ese tipo de cosas es difícil de mantener:

culpable si le doy solo a los que se ven bien decidí

darle una moneda cada vez que lo veía, qué joven tan feo

cara ancha, labios redondos y agrietados, gran frente

rayada por pelos grasientos. Un día él dijo

“siempre cumplís”, y lo hago, y lo hice,

excepto esa vez que él tenia un berrinche

golpeando a una mujer, todos alejándose

yo pretendiendo no verlo, avergonzado. Casi siempre

se posa en la acera implacable, caga

detrás de los arbustos en el parque, rara vez llora

duerme vendado contra el frío, acurrucado

sobre sí mismo como una criatura salvaje,

su agilidad mental totalmente empleada

en buscar cigarrillos, drogas, bebidas,    

o el precio de ding dongs, esquivando peleas con cuchillos,

esquivando locos y policías, su existencia

pavimentada con detalles como una épica imagista,

el único discurso impreso en tiras de periódicos

ninguno de los cuales lleva la palabra improvisación.

 Libro El hombre con sudores nocturnos. Ed Faber and Faber.