El tobogán gigante
Junto a la ruta ,el tobogán gigante
con sus ondulaciones oxidadas se eleva
entre la maleza. No se usó
durante una generación. La taquilla se inclina
hacia el lado donde se movieron las monedas
de cinco centavos con el paso de los años. Una
cerca de alambre impide el paso
de chicos y borrachos. Campanillas azules
suben hasta la mitad de las escaleras, brillantes racimos
de risas. Llámalo un capricho pasajero, este tobogán
por el que ya nadie se desliza. Esos gritos se han ido todos
hacia el este en un viento que nunca dejará de soplar
desde las rocallosas y sobre las praderas
donde las cosas se ponen de moda por un tiempo
como hojas brillantes en un cerco y luego desaparecen.
The
Giant Slide
Play Audio
BY TED KOOSER
Beside the highway, the
Giant Slide
with its rusty undulations
lifts
out of the weeds. It hasn’t
been used
for a generation. The
ticket booth
tilts to that side where
the nickels shifted
over the years. A chain
link fence keeps out
the children and drunks.
Blue morning glories
climb halfway up the stairs,
bright clusters
of laughter. Call it a
passing fancy,
this slide that nobody
slides down now.
Those screams have all gone
east
on a wind that will never
stop blowing
down from the Rockies and
over the plains,
where things catch on for a
little while,
bright leaves in a fence,
and then are gone.
No hay comentarios:
Publicar un comentario