lunes, 19 de octubre de 2026

Donde esta el poeta de Yone Noguchi traduce Pablo Queralt.

 


Donde está el poeta

La nube vestida de tinta, muerta en la verdad, tejida por un fantasma mudo

en la oscuridad de la boca fantasmal de la montaña raptó a la doncella Luna,

de rostro silencioso y maneras amorosas reflejan su pecho dorado en riachuelos plateados: el viento, su amante – que en un instante encanece-recorre frenéticamente

el universo cazando sus cartas de amor frescas como el rocío, esparcidas en secreto sobre las alfombras de avena del campo abierto. Oh drama jamás representado, jamás

objeto de chismes, jamás rimado!

He aquí que para la bestia ciega – siempre sin lágrimas corazón de hierro- el cielo no tiene boca que interprete estas nuevas!   

Ah donde está el hombre que vive fuera de sí mismo? El poeta a menudo inspirado para dejar constancia de estas cosas?    

 

 

 

 

Where is the Poet

 

The inky-garmented, truth-dead Cloud—woven by dumb ghost alone in the darkness of
         phantasmal mountain-mouth—kidnapped the maiden Moon, silence-faced,
         love-mannered, mirroring her golden breast in silvery rivulets:
The Wind, her lover, grey-haired in one moment, crazes around the Universe, hunting
         her dewy love-letters, strewn secretly upon the oat-carpets of the open field.
O, drama! never performed, never gossiped, never rhymed!
         Behold—to the blind beast, ever tearless, iron-hearted, the Heaven has no mouth to interpret these tidings!
Ah, where is the man who lives out of himself?—the poet inspired often to chronicle these
         things?

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario