lunes, 4 de noviembre de 2024

Kore Robert Creeley traduccion Pablo Queralt.

 


Corea

 

Mientras caminaba

encontré

la oportunidad de caminar

el mismo camino.

 

 

Mientras me sentaba

con la posibilidad de moverme

mas tarde

si pudiera,

 

iluminada era la madera

clara y verde

y lo que vi antes

no lo había visto.

 

Era una dama

acompañada

por hombres cabríos  

guiándola.  

 

 

Su cabello tenia tierra.

Sus ojos eran oscuros.

Un instrumento

la hizo mover.  

 

 

Oh amor

donde estas

llevándome

ahora?

 

 

Kore

As I was walking
 I came upon
chance walking
 the same road upon.

As I sat down
 by chance to move
later
 if and as I might,

light the wood was,
 light and green,
and what I saw
 before I had not seen.

It was a lady
 accompanied
by goat men
 leading her.

Her hair held earth.
 Her eyes were dark.
A double flute
 made her move.

"O love,
 where are you
leading
 me now?"

No hay comentarios:

Publicar un comentario