La vida de la nutria- Thom Gunn. Traducción de Pablo Queralt.

Tucson Desert Museum

De la arena se vierte en aguas profundas

Su otra libertad

                         en la que nada

Más rápido que cualquier cosa viva en las piernas,

En parábolas anchas figuras de ocho

Bucles largos 

                     dibujados con la precisión y facilidad

De un ágil patinador de manos detrás de su espalda

Que parece estar mostrando

                                           pero esta medio perdido

En la exuberancia de la inmersión y la rueda.

La pequeña pero larga bestia marrón llega desde el juego

A través del juego

                            para jugar

                                            no jugar como relajación

O practicar o escapar pero todo lo que hay es:

Actividad      ( caza, procreación, alimentación)

Funcional pero como si fuera gratuito.

Ahora

           mientras fluye

                                  fuera de una curva hacia abajo

Vislumbro a través del vidrio

                                              sus genitales tan limpios

Como una bellota de piedra con sus dos hojas de roble

Tallado en un porche de una catedral Francesa

                                             en un relieve

Expuesto

               resaltadamente detallado

                                                       sobre el balanceo

De su firme tronco muscular

                                             atrapado en medio de la zambullida,

De los cuales la semilla contiene su propia

Potencia

de reposo en piel

como un adorno.