Capuchina- Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.

Nacido en un lote de residuos amargos

Trabajaste hasta la luz,

Agrupando la fuerza que tenías

Y quedándote fuera de vista

A través de un agujero de nudo por fin,

Para salir al sol

Como sin un pasado

Terminado con ello, recomenzado.

Ahora en la cerca del lado de la calle

Tomás algunas verdes vueltas,

Se vuelven ágiles en la indiferencia

Antes de que las primeras flores se quemen.

De la pobreza  la prisión

Y la desnutrición

Un pródigo se ha alzado,

El gasto propio, nunca gastado.

Concha amarilla irregular

Y espolón inclinado detrás

No rara, pero hermosa

- belleza callejera- a medida que te enroscas

Y saltas, agarre tras agarre,

Un fugitivo de oro

Todavía corriendo, esparciendo oro

De lado a lado todo el día.