Pense en ti de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Pensé en ti

 

Pensé en ti y en cuanto amas esta belleza,

y al caminar a solas por esta larga playa

escuché las olas romper con un trueno acompasado

tal como tú y yo escuchamos antaño su monótono murmullo.

 

Alrededor mío las dunas resonantes

más allá la fría y centellante plata del mar-

nosotros dos atravesaremos la muerte y pasaran las eras

antes de que vuelvas a oir ese sonido conmigo. 

 

I thought of you

 

I thought of you and how you love this beauty,
And walking up the long beach all alone
I heard the waves breaking in measured thunder
As you and I once heard their monotone.

Around me were the echoing dunes, beyond me
The cold and sparkling silver of the sea --
We two will pass through death and ages lengthen
Before you hear that sound again with me.

 

 

 

 

 

 

 

 

Un azulejo de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

Un azulejo invernal

 

Con nitidez la nieve brillante susurraba,

crujiendo bajo nuestros pies;

a nuestras espaldas mientras caminábamos por el paseo,

nuestras sombras danzaban

fantásticas formas de un azul intenso.

Al otro lado del lago los esquiadores

volaban de un lado al otro,

trazando con giros bruscos

una red frágil invisible.

En éxtasis la tierra

bebía su luz plateada del sol; 

en éxtasis los esquiadores

bebían el vino de la velocidad;

en éxtasis nosotros reíamos

bebiendo el vino del amor.

No había alcanzado la música de nuestra alegría

su nota más alta?

Pero no,

pues de pronto alzando la vista dijiste,

Oh mira!

Allí en la rama negra de un arce salpicado de nieve,

intrépido y alegre como nuestro amor,

un arrendajo azul alzó su cresta!

Oh quién puede medir el alcance del gozo

o fijar los límites de la belleza?

 

 

A winter bluejay

 

Crisply the bright snow whispered,
Crunching beneath our feet;
Behind us as we walked along the parkway,
Our shadows danced,
Fantastic shapes in vivid blue.
Across the lake the skaters
Flew to and fro,
With sharp turns weaving
A frail invisible net.
In ecstacy the earth
Drank the silver sunlight;
In ecstacy the skaters
Drank the wine of speed;
In ecstacy we laughed
Drinking the wine of love.
Had not the music of our joy
Sounded its highest note?
But no,
For suddenly, with lifted eyes you said,
"Oh look!"
There, on the black bough of a snow flecked maple,
Fearless and gay as our love,
A bluejay cocked his crest!
Oh who can tell the range of joy
Or set the bounds of beauty?

 

 

No me importatra de Sarah Teasdale traduce Pablo Queralt.

 

No me importará

 

Cuando esté muerta y sobre mí el radiante abril

sacuda su cabellera empapada de lluvia,

aunque te inclines sobre mí con el corazón roto,

no me importará. 

 

Tendré paz como los árboles frondosos tienen paz

cuando la lluvia inclina la rama; y seré más silenciosa

y corazón frío de lo que tú eres ahora.

  

 

 

 

I shall not care

 

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you shall lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

 

 

 

 

Mensaje de Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

 

Mensaje

 

Escuché un grito en la noche,

llegó desde mil millas,

agudo como un destello de luz,

mi nombre, mi nombre!

 

Fue tu voz la que escuché,

despertaste y me amaste tanto-

te devuelvo estas palabras,

lo sé, lo sé!

 

 

Message

 

I heard a cry in the night,
A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
My name, my name!

It was your voice I heard,
You waked and loved me so --
I send you back this word,
I know, I know!

 

 

 

 

 

 

El rio de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt-

 

El río

 

 

 

Vine de los valles soleados

y busqué el mar abierto

pues creí que en sus grises extensiones

la paz vendría a mí.

 

Por fin llegué al océano

y lo encontré indómito y oscuro,

y clamé a los valles sin viento:

sean bondadosos y llévenme de vuelta!

 

 

Más la marea sedienta corrió a la tierra

y las olas saladas bebieron de mí,

y, yo que era fresca como la lluvia

soy amarga como el mar.

 

 

 

 

The river

 

I came from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.

I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"

But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.

 

 

 

 

Lluvia de primavera Sarah Teasdale traduce Pablo Queralt.

 

Lluvia de primavera

 

Creí haberlo olvidado,

pero todo regresó de vuelta

esta noche con el primer trueno de primavera

 en un rush de primavera.

 

 

Recordé un umbral en penumbra

donde nos quedamos mientras pasaba la tormenta

con el trueno aferrando la tierra

y el relámpago dibujando el cielo.

 

Se balanceaban los buses al pasar,

porque la calle era un río de lluvia

azotado en pequeñas olas doradas

bajo el resplandor de las farolas.

 

Con la lluvia y los truenos de una primavera indómita

mi corazón se sentía salvaje y alegre

tus ojos me dijeron esa noche

más de lo que tus labios jamás dirían….

 

Creí haberlo olvidado,

pero todo regresó esta noche de vuelta

con el primer trueno de primavera

en un chapuzón de lluvia.  

 

 

 

 

 

 

 

Spring rain

 

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say..

 
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

 

 

 

 

 

 

 

el amor mendigando de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt.

 

El amor que va mendigando

 

Oh hay amores que entran,

y amores que esperan,

y amores que se sientan a llorar,

cuya dicha llegará demasiado tarde. 

 

Hay quienes abren sus puertas,

y hay quienes las cierran,

y el amor debe ir mendigando,

más nadie sabe adónde.  

 

 

 

The Love that Goes A-begging from Sonnets to Duse, 1907

Oh Loves there are that enter in,
And Loves there are that wait,
And Loves that sit a-weeping
Whose joy will come too late.

For some there be that ope their doors,
And some there be that close,
And Love must go a-begging,
But whither, no one knows.