Hueso- de Thom Gunn- 

Traducción de Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.

Al principio fue tu gran

Halo de rulos marrones áureos

Lo que me distrajo.

Y fue una distracción

No desde el duro flaco

Cuerpo que desee

Pero desde la verdadera dirección

Que tu cara tomó lo que podía significar

Lo que estaba allí para ver.

Cuando vos ese segundo día,

Corriste la cortina del baño,

Otro hombre estaba ahí,

Su cabello ahogado yacía

Castigado y achatado

Y yo ví entonces claramente

Como un hueso indio de pie negro

Persistía en la mejilla

La frente, nuca, y corona

Habían remarcado el cabello

Lo que era un mero ornamento

-una burla europea.

Podía ser eso lo que significaba?

Esa alta rugosa piedra

Sin árboles en ella.

De El hombre con sudores nocturnos. Ed Faber and Faber.