Búscame.
Búscame debajo del capot
de ese Viejo Chevrolet yacente entre la maleza
al final del pastizal.
Soy el radiador que pasó sus años
atornillado delante de un motor
empujándome hacia el viento.
Lo que había en mí en aquellos días
se ha evaporado casi por completo,
pero mi gorra sigue bien cerrada
y sé los nombres de todas esas
polillas destrozadas y saltamontes rotos
que el resto de ustedes olvidó.
Look for Me
BY TED KOOSER
Look for me under the hood
of that old Chevrolet
settled in weeds
at the end of the pasture.
I'm the radiator that spent
its years
bolted in front of an
engine
shoving me forward into the
wind.
Whatever was in me in those
days
has mostly leaked away,
but my cap's still screwed
on tight
and I know the names of all
these
tattered moths and broken
grasshoppers
the rest of you've
forgotten.
No hay comentarios:
Publicar un comentario