Caja negra. Rosemary Sullivan. Traduccion Pablo Queralt.

 

el caja negra

 

 

Miro el sol

 

cortándonos nuestra ala.

 

Ando ciego.

 

Debajo de un baño de sangre

 

que cubre las vistas, las montañas

 

yendo a Chile.

 

 

Me tiro de cabeza hacia

 

tu historia

 

tu mente,

 

 

debo recuperar

 

la caja negra

 

en el espacio

 

después del accidente.  

 

 

 

Eliges una ventana separada

 

para decirme

 

que yo no puedo usar tus ojos.

 

 

 

Cazas la vida que dejas

 

sellada en un frasco.

 

Las vísceras extraídas.

 

Para encontrarla debes

 

romper el frasco, romper

 

el frasco en tu cabeza.

 

 

 

 

HE BLACK BOX

Rosemary Sullivan
From:   Blue Panic. Black Moss Press, 1991, p 45

I eyeball the sun
slicing our wing.
I go blind.
Below a blood bath
covers the takes, the mountains
marching to Chile.

I head into
your history.
Your mind,

the black box in
      space
I must recover
after the accident.

You choose a separate window
to tell me
I cannot use your eyes.

You hunt the life you left
sealed in a jar;
extracted viscera.
To find it, you must
break the jar, break
the jar in your head.