El hombre con sudores nocturnos- 

Thom Gunn- Traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.

Me despierto frío, yo que

Prosperé a través de sueños de calor

Despierto a su residuo,

Sudor y la sabana que se aferra.

Mi carne era su propio escudo:

Donde fue desgarrada se curó.

Crecí mientras exploraba

El cuerpo en que podía confiar

Incluso mientras yo adoraba

El riesgo que hacía robusto,

Un mundo de maravillas en

Cada desafío a la piel.

No puedo más que lamentar

Que el escudo dado estuviera roto,

Mi mente reducida a la prisa,

Mi carne reducida y destrozada.

Tengo que cambiar la cama,

Pero en vez de eso me encuentro

Parado donde estoy

Abrazando mi cuerpo hacia mí

Como para protegerlo de

Los dolores que me atravesarán

Como si las manos

Fueran suficiente para contener una avalancha. 

Libro El hombre con sudores nocturnos- Editorial Faber and Faber.