viernes, 21 de diciembre de 2018

Este es mi ojo, esto es lo que veo. Pablo Queralt.




Escribir en paralelo leyendo un libro viendo una película, escuchando una melodía una canción, a la gente en el subte, en la calle, tomando fragmentos, frases, reescribiendo reescrituras una forma de crear  a partir de elementos dados por otras creaciones ya sea de la vida o de la vida artística para conformar otra idea, otra performance con algo de la idea oriental de cultura nueva a partir de los fragmentos resultantes de la tradición o cultura anterior como si fuera un jarrón tirado contra el piso hasta hacerlo añicos y luego tomar esos pedazos del suelo y con cada pedazo-fragmento reiniciar hacer una cultura nueva a partir de eso anterior.
La poesía dice este es mi ojo así lo veo, esto es lo que veo, a veces a uno no le gusta lo que ve y lo peor es el libro que nos hace ver a uno y nos cambia somos ya otro y uno no quiere ser ese otro pero ya no hay remedio cambiamos y somos otro y tenemos que andar así acostumbrarnos a ser ese otro. El libro, la poesía va más allá de nuestros deseos y nos hace ver lo que hasta antes no veíamos.





El tul que va tejiendo la escritura pone los ojos del color de cada realidad y entra en esa neblina que siempre nos lleva a la puerta, al sitio de la primera vez, así vemos todo con el alumbramiento de conocer las cosas siempre en la sorpresa de lo desconocido. Entre espacios que deja esa levedad se filtran blancos de la imaginación que quedaron y no se fueron de un antes ilusorio o real y en esos blancos se instala el paraíso o infierno de la mente que le presta su oído y rima; esa música en cada cambio de sentido, de frase, de verso en verso haciendo carne en la orquestación de las palabras y los silencios. Lo que uno sospecha y el libro me lo va diciendo.          
El mundo creado por la palabra, por las palabras, el libro que nos va escribiendo su mundo, nos presta las palabras.
La antiestética de Noe es la estética de la creación contra la estética establecida, aquella que arriesga su ficha da el salto no se queda en lo ya hecho como los antipoemas de Nicanor Parra o en Cesar Vallejo o en la másmedula de Oliverio Girondo forzando el lenguaje, la palabra.
Los poemas toreados, hay que torear al poema en cada verso para ver como se mueve esa estructura en ese a matar o morir en esos límites, que las palabras entiendan lo que queremos y no es importante si la tarde es del toro o del torero, es el aire el ida y vuelta en esa mirada que va y viene la que importa, poniendo el color y la atmósfera de la corrida y que es la que va a salvar al poema o hundirlo en el fracaso del no logro.
El poema que le pone color al blanco y negro, hay que saber la velocidad de cada palabra para llenar ese espacio coloratura como notas fuera de la partitura, la voz que va encontrando su vida.
El poema efectivo a diferencia del poema efectista abre más el sentido, de modo que a muchas preguntas hay pocas respuestas, son las muchas preguntas que va sembrando como una forma de conocimiento, en cambio el efectista tiene muchas respuestas inmediatas para todas las preguntas sobre las cosas efímeras, respuestas efímeras para sus preguntas, pierden el misterio el conocimiento de lo oculto en el mismo resplandor de sus palabras.

El poema es una construcción, vamos buscando la voz entre las voces, esa que se adecua a nosotros ahí nos encontramos, en una voz que aunque copiemos o tomemos de otro o quede remante de lo escuchado, lo leído, lo visto resulta propia, es imposible que no este presente lo nouménico, lo que da la impronta. 

Del libro inédito de ensayos Dicho al oído. 
Planta de jarra amarilla- Thom Gunn Traducen Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.





estomago en floración

rollo de hoja

cubierta con pequeñas verrugas melosas
por las cuales la mosca es atraída a colinas
de pastos en el labio de la trompeta

hasta que pastando colina abajo
la mosca encuentra la maleza
de pelos casualmente empujados a través
se ha cerrado detrás-
de un matorral de lanzas –dientes de tiburón-
trampa
                  oh ay!
se tropieza, cayendo
de cuarto en cuarto
dentro de la torre verde
haciéndolos ruidosos  
con el zumbido de su congoja
para finalmente deslizarse
dentro del propio oubliette
-piscina que digiere la proteína-
para convertirse en mero
exoesqueleto quitinoso,
restos

de un pétalo saciado
la crueldad de una enzima.





jueves, 20 de diciembre de 2018

Los perdidos- Thom Gunn- Traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.





Ahora mientras veo el progreso de la plaga,
Los amigos que me rodean se enferman, adelgazan
Y se dejan caer. Descubierta, es mi forma menos vaga –
Claramente expuesta y con una piel esculpida?



No me gusta el contorno helado de la estatua,  
No hoy en día. El calor que me involucró 
Salió afuera a través de la mente, la extremidad, el sentimiento,
Y más en una familia creciente involucrada.




Contacto de amigo llevado a otro amigo
Entrelazado suave a través de la masa viva
Que por todo lo que sabía podría no tener fin,
Imagen de un abrazo ilimitado.




No solo sentí alivio, aunque confortable:
Agresivo como en algún ideal de deporte,
Con incesante movimiento emocionando a través del todo,
Su empuje me mantuvo tan firme como su apoyo.











Pero la muerte-sus muertes me han dejado menos definido:
Fue su presencia palpitante lo que me dejó claro.
La tomé prestada, no estaba confinado,
Quienes balancean esta noche aquí sin soporte.


Ojos deslumbrando desde un mármol crudo, en una pose
Lánguidamente en parte enterrada en el bloqueo,
Sus espinillas son perfectas y sin terneros como si me congelara
Entre el potencial y un trabajo terminado.



Abandonado incompleto, forma de una forma,
En que el detalle exacto muestra lo más extraño,
Atrapado en el vacío, no encuentro escapatoria
De vuelta al juego de dar y cambiar.




lunes, 17 de diciembre de 2018

La escritura, la música, la esencia de la poesía II. Por Pablo Queralt.





  


La escritura expansiva no busca ordenar las cosas sino fluir, ser en la reproducción de las cosas que mi ojo ve o el ojo de otros que me interesan y me ayudan a ver en esa tensión que llevan las palabras. Más que su significado, su relato creciendo y desarrollándose en sus secretos proliferando en la distorsión, en la ensoñación en esa escucha ni siquiera lectura sino en sus resonancias musicales, pictóricas en ese vivir.
Agradezco que mi primer poema no saliera de un tiro solo, sin dificultades pues de esa forma no hubiera sabido por que salió, no hubiera aprendido a hacerlos ya que hubiera sido de suerte. Hacer un poema abarca, incluye para mí ir contra esa adversidad con la que hay que lidiar, sortear para la construcción que hace al oficio del poeta, ese saber que solo se obtiene a través del oficio y la dificultad. Lo que no implica que luego  por la experiencia los poemas salgan cada vez con menos dificultades y casi se horneen en la cabeza y ya en el soporte, papel pantalla salgan casi impresos. 
El lenguaje como una forma de desarmar para ver desde otro punto, crear otro punto, es frotar información sobre información como decía Cage citando a Mac Luhan, ya que casi todo esta dicho. Sacar la individualidad de la masa con algo de intuición que esta en toda inspiración, mejorar la calidad de atención. 
O usar la palabra para lo que no puedo evitar decir, según Cage como una declaración ir en el sentido de la cosa en el espacio “un encuentro más no deseo”.
Que sea el objeto y la ilusión una unidad indivisible donde fijar nuestro sensorio acomodándose a la naturaleza propia de los sentidos reunidos en esa sola cosa que reúne sueño y vigilia, la de los ojos cerrados.
Empezar como una batalla perdida sin otra felicidad que la de empezar a lo Passolini como un regalo, una fotografía, un dibujo pintado con los colores que nos gustan. Un arco iris más allá que nos anima al camino a la canción. Un diario que construimos que nos atrapa, otro lugar donde la vida es una especie de letrismo, donde cada letra tiene su actividad, unas más activas que otras como las a y las z marcando un ritmo, una musicalidad. Es interesante ver el texto, su posibilidad musical y de resonancia desde este punto de vista las letras como notas, como números, ese río y su sonido.  
No me interesan las palabras como barandas sostén o barco donde no hundirse y salvarse, si las palabras que viven, sudan, se autodestruyen en el poema y dejan ese polvo, esa estela, estrellas que nos dejan una esencia algo fuera que destruye el muro con sus ladrillos, palabras que dejan ver caer un mundo para ver. La palabra baranda cae, la palabra barco se hunde a la larga o a la corta pero lo que transmite queda, en ese aire ese vacío flota la esencia de la poesía. La música tan fundamental en las películas de acción es igual de fundamental en el poema con sus contrastes, no esa armonía que nunca hay en la naturaleza si los distintos ritmos, luces, adecuaciones que ponen la piel de gallina, la música de las palabras dando el sentido y el matiz.

Del libro inédito de ensayos Dicho al oído de Pablo Queralt.













martes, 11 de diciembre de 2018

Palabras para un poco de ceniza. Thom Gunn- traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.




Pobre hombre reseco tuvimos que apretar
Una esponja dental contra sus dientes,
Para que la humedad goteara
Por la boca por debajo.


Día de Navidad tus pupilas se cruzaron
Comenzando por la punta de tu nariz
Buscando allí el aire que perdiste
Sin embargo todavía boquiabierto, seco de labios.



Ahora eres una bolsa de ceniza
Dispersos en una cresta costera,
Donde viste el choque distante,
Océano en una orilla rota.



La muerte ha borrado cada sentido;
El fuego tomó músculo, hueso y cerebro;
Después puede la lluvia filtrar el descontento
De tu polvo, lavar lo que quede



Más profundo en el suelo más húmedo
Hasta que los gránulos trabajen en su camino
Hasta arroyos invisibles, y atados
Enérgicamente en el juego del agua;





Por fin puedes llegar a la orilla,
Uniendo la marea sin intención
Solo preocupado más
Por el argumento de las corrientes.








viernes, 7 de diciembre de 2018

El esteticista-Thom Gunn- Traducción de Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.


Ella, una esteticista vino a ver a su amiga
en la morgue , cuando ella tuvo su grito.
Ella encontró el cuerpo arrojado allí todo torcido,
no como ella pensó bien para el fin de una persona,
dejado de costado como un brazo y muslo.

En su familiaridad con los muertos
Era como si el hombre no hubiera sido amable
Con su vieja amiga, cuyo pelo le fue asignado
Para arreglar y dar forma. Ella no habló; en cambio
Le dio a su mente una tarea concentrada.


Ella encontró en esto un poco de satisfacción
Que ella podría usar su ternura como habilidad
Para hacer hermoso el cabello de su pobre amiga muerta
-Como si ella formara un epitafio por su acción,
Pensó-, que era una esteticista ante todo.









sábado, 1 de diciembre de 2018

Arnaldo Calveyra: la zaga de una poetica. Por Pablo Queralt.




¿Cual es el proyecto Calveyra? ¿el atravesar la vida como por un bosque de Luxemburgo u otro monte de Entre ríos? poco importa sea cual fuere, lo importante 
es la mirada del voyager tanto hacia adentro como hacia afuera, esos personajes que va pintando en esos escenarios que va montando.El detalle la música, los colores, texturas del aire, la luz como elementosque se posan en las cosas y nos son reveladas porque en cada poema fábula o texto pone de manifiesto algo que hasta ahí no estaba.
Dejar a las cosas obrar y observarlas, disfrutarlas tal vez padecerlas como un canto de iglesia, de salón, de trabajo o de viaje que nos acompaña con sus consonantes disonantes que no podemos dejar, los cantos gregorianos o el libro de las horas del descanso como una siesta provinciana o un dios, un Eleusis en cuadernos orquestados o libretas de bolsillo guardando detalles que enamoran, repertorio del viaje, murmullo de la canción con su ritmo infalible. Sus ocurrencias no ocurrencias sino planos de ideas que constituyen una trama- tejido que reconoce como la araña sus dimensiones
¿Quien no quiso volver al útero la cama? de la cuál no salía Aurelia y sobre la que desarrolla la novela de ese universo.
El uso adecuado de encabalgamientos o repeticiones, expansores que funcionan en ese alargamiento o prolongación temática o de enlace con un tema subsiguiente encadenado a una intención- propósito del querer decir
“el hombre de apenas años dibuja al hombre de apenas años y ya la oscuridad se cuela en él, se cierne sobre él y el descampado”- Maizal del gregoriano-
luego, “hombre de apenas años, capaz de oscuridad. Esta dibujando la tarde pero la tarde se fue con sus impresiones digitales” y así sigue desarrollando la idea la sensación la fábula. O “espejo avanza con muerte” y luego “lenta la espiga arriba a la raíz. Los atardeceres ocultan. Me quedo observando la cortina de agua mansa.”
Para concluir “bajo esa misma lluvia hombre callado. A quien mirar vuelve silencio.”
Otros personajes en él como el del hombre de Luxemburgo “de pie ante un baldío como otros ante el diario, se ocupaba en deletrear el cielo leía las noticias que le acercaban las nubes. ¿Qué habrá sido del tímido, el hombre analfabeto para todas las palabras salvo para las nubes que al finalizar la tarde son borradores de nubes por llegar?”
Avanzamos en el relato poético y en el juego de las palabras como revelando pequeños misterios que al mismo escritor le son revelados como decía William Carlos William, esa era función de la poesía la revelación, tejiendo y destejiendo despuntando el sueño y otro sueño como si un libro estuviera encadenado a otro, recorriendo pasado presente y futuro “vuelve a los años que le dieron sombra a tu poema”. Con la delicadeza del poeta y la perfección de estilo que domina la lengua “la luz que milagrosamente se recupera de entre las cenizas de dos fuegos mal apagados”.
En Cuaderno griego “son los Dioses esta mañana que se niegan. Yo rogaría horas y días enteros por obtener mi nacimiento, por dejarme de esta muerte…”  “…los dioses se amañaron.”
Las múltiples líneas de ideas y el manejo de los silencios abriendo intersticios entre verso y verso y espacios en blanco como cadencia de la voz firme y serena-decía Cage el silencio es música- que afronta en las cosas cotidianas, la vida de pueblo los grandes temas “se trata de ser un mediador para llegar a una cosa que no esta”.
También en apuntes para una reencarnación como balbuceando frases al oído como “cosas que no oscurecen en las estaciones”.
Así constituye una obra casi imprescindible para comprender el manejo de nuestra lengua en la poesía y de cómo expresar el mundo interno del poeta y sus circunstancias.


Obra de Calveyra:
Cartas que para la alegría, el hombre de Luxemburgo, la cama de Aurelia, diario del fumigador de guardia, el libro del espejo, el origen de la luz, el libro de las mariposas,  maizal del gregoriano, diario de Eleusis, el cuaderno griego, el caballo blanco de Mozart, Su obra poética completa ha sido editada en 2008.
Residía en Francia, Paris, Enterriano de origen su pueblo Mansilla.  

Publicado en el sup cultural del diario Punto Uno de Salta 2012.