Palabras para un poco de ceniza. Thom Gunn- traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.

Pobre hombre reseco tuvimos que apretar

Una esponja dental contra sus dientes,

Para que la humedad goteara

Por la boca por debajo.

Día de Navidad tus pupilas se cruzaron

Comenzando por la punta de tu nariz

Buscando allí el aire que perdiste

Sin embargo todavía boquiabierto, seco de labios.

Ahora eres una bolsa de ceniza

Dispersos en una cresta costera,

Donde viste el choque distante,

Océano en una orilla rota.

La muerte ha borrado cada sentido;

El fuego tomó músculo, hueso y cerebro;

Después puede la lluvia filtrar el descontento

De tu polvo, lavar lo que quede

Más profundo en el suelo más húmedo

Hasta que los gránulos trabajen en su camino

Hasta arroyos invisibles, y atados

Enérgicamente en el juego del agua;

Por fin puedes llegar a la orilla,

Uniendo la marea sin intención

Solo preocupado más

Por el argumento de las corrientes.