Una noche de invierno
El cristal de mi ventana está salpicado de escarcha,
el mundo sufre un frio glacial esta noche,
la luna es cruel, y el viento
es como una espada de doble filo que golpea.
Que dios se apiade de todos los sin techo,
de los mendigos que van y vienen.
Que dios se apiade de todos los pobres esta noche
que recorren las calles nevadas, iluminadas por los
faroles.
Mi habitación es como un trozo de junio,
cálida y cerrada con cortinas gruesas pliegue tras
pliegue;
pero en algún lugar como un niño sin hogar,
mi corazón está llorando en el frio.
A winter night
My
window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro.
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.
No hay comentarios:
Publicar un comentario