Trueque Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

Trueque

 

La vida tiene encantos que ofrecer,

cosas todas hermosas y esplendidas:

olas azules que blanquean contra el risco,

un fuego que se alza, oscila y canta

rostros de niños que alzan la mirada

sosteniendo el asombro como una copa.

 

La vida ofrece bellezas,

música como una curva de oro,

aroma a pinos bajo la lluvia,

ojos que te aman, brazos que te sostienen

y, para el sereno deleite de tu espíritu,   

pensamientos sagrados que pueblan de estrellas la noche.

 

Gasta cuanto tengas en la belleza,

cómprala sin reparar en el precio;

pues por una hora blanca y armoniosa

de paz bien vale perder muchos años de lucha 

y por un instante de éxtasis,

entrega todo lo que has sido o podrías llegar a ser. 

 

Barter

 

Life has loveliness to sell,
All beautiful and splendid things,
Blue waves whitened on a cliff,
Soaring fire that sways and sings,
And children's faces looking up,
Holding wonder like a cup.

Life has loveliness to sell,
Music like the curve of gold,
Scent of pine trees in the rain,
Eyes that love you, arms that hold,
And for your spirit's still delight,
Holy thoughts that star the night.

Spend all you have for loveliness,
Buy it and never count the cost;
For one white singing hour of peace
Count many a year of strife well lost,
And for a breath of ecstasy
Give all you have been, or could be.