Llegara una lluvia de Sarah Teasdale version Pablo Queralt.

 

Llegará una lluvia suave

 

Llegará una lluvia suave y el aroma de la tierra

y las golondrinas trazando círculos con sus trinos vibrantes;  

 

y ranas cantando en las charcas al caer la noche,

y ciruelos silvestres de un blanco trémulo;

 

los petirrojos lucirán su fuego de plumas,

silbando sus caprichos sobre el alambre de una cerca baja;

 

y ni uno solo sabrá de la guerra, ni a uno

le importará al fin cuando haya terminado. 

 

A ninguno le importaría ni al árbol ni al ave,

si la humanidad pereciera por completo;

y la misma primavera al despertar al alba

apenas notaría que nos hemos ido.   

 

 

 

There will come soft rain

 

 

There will come soft rain and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.