jueves, 5 de diciembre de 2024

La pileta. Robert Creeley traduce Pablo Queralt.

 


La pileta

 

Mi verguenza ante su desnudez

al borde de la pileta,  

y mi esposa con la suya

parada y mirando-

 

Esto era una libertad

no concedida hacia mi

que soy mas desnudo

y menos contenido

 

por mi propia carne blanca

y mi habilidad de tomarme

con tranquilidad

lo que venga.

 

El sentido de mi mismo

separado crece

en espejo blanco

en el agua tranquila

 

el rompe con sus manos y pies

golpeando, se detiene

para aterrizar

en el borde por los pies

 

de estas mujeres

quienes deben saber cada

una que el hombre

es un discurso

 

 

que lo describe a el,

hace que el dia se haga blanco

y seguro una

quietud de agua en la mente,

 

vamos a colgar descriptivo

como un riesgo, algo

para lo cual el no puede encontrar

una manera o un momento.

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario