jueves, 5 de diciembre de 2024

Cancion. Robert Creeley traduce Pablo Queralt.

 


Cancion

 

 

Lo que tome en mi mano

crecio con peso.

Debes entender

no fue obsceno.

 

Llega la noche. Dormimos.

Entonces si sabes porque

dilo.

No finjas.

 

Disfraces son

los que los enemigos visten. Tu

y yo vivimos

en una oracion.

 

Indefenso indefenso.

Deberia hablar.

Que harias. 

Que piensas de mi.  

 

Ninguna mujer jamas fue

mas sabia

que tu. Nadie es

mas autentico.

 

El destino, amor, el destino

me asusta. Lo que tome

en mi mano

crece con peso.

 

Song

What I took in my hand
grew in weight. You must
understand it
was not obscene.

Night comes. We sleep.
Then if you know what
say it.
Don't pretend.

Guises are
what enemies wear. You
and I live
in a prayer.

Helpless. Helpless,
should I speak.
Would you.
What do you think of me.

No woman ever was,
was wiser
than you. None is
more true.

But fate, love, fate
scares me. What
I took in my hand
grows in weight.

No hay comentarios:

Publicar un comentario